八声甘州 杨州作

清 · 王士禄

译文

醉馀惆怅绝,是从来、佳丽说扬州。

酒醉之后惆怅至极,自古以来便以佳丽称颂扬州。

看隋家天子,江都梦好,离别无愁。

看那隋朝天子,在江都做着美梦,全然不顾离别之愁。

更有平安夜报,书记最风流。

更有平安夜的捷报传来,书记官最为风流倜傥。

总此花和月,好任淹留。

总是这般花好月圆,正好任凭流连忘返。

旧迹如尘难觅,空垂杨鸦暮,腐草萤流。

旧日遗迹如尘埃般难以寻觅,空余垂杨下暮鸦啼叫,腐草间流萤飞舞。

望玉勾斜畔,落日淰荒丘。

望向玉勾斜畔,落日映照着荒凉的土丘。

更何来、玉人箫管,唤二分、明月向珠楼。

还有什么地方传来玉人的箫管声,唤来那二分明月照向珠楼。

好怜取、红桥烟艇,试泛清秋。

好好珍惜眼前,乘红桥边的烟雨小舟,试着泛舟清秋。

赏析

题解
此词八声甘州扬州作,为扬州怀古之作。全词从"醉馀惆怅绝,是从来、佳丽说扬州"写起,写隋家天子江都梦好离别无愁、更有平安夜报书记最风流,以"总此花和月,好任淹留"写扬州之美,下片写"旧迹如尘难觅,空垂杨鸦暮,腐草萤流",以"望玉勾斜畔,落日淰荒丘"写荒丘落日,以"更何来、玉人箫管,唤二分、明月向珠楼"写箫管与明月,终以"好怜取、红桥烟艇,试泛清秋"收束,写红桥烟艇之清秋。

逐句解读
「醉馀惆怅绝,是从来、佳丽说扬州」——醉后惆怅至极,从来佳丽称说扬州。

「看隋家天子,江都梦好,离别无愁」——看隋家天子,江都梦好,离别无愁。

「更有平安夜报,书记最风流」——更有平安夜的报信,书记最风流。

「总此花和月,好任淹留」——总此花和月,好任凭淹留。

「旧迹如尘难觅,空垂杨鸦暮,腐草萤流」——旧迹如尘难以寻觅,空余垂杨暮鸦,腐草流萤。

「望玉勾斜畔,落日淰荒丘」——望玉勾斜畔,落日照着荒丘。

「更何来、玉人箫管,唤二分、明月向珠楼」——更有何来,玉人箫管,唤来二分明月照向珠楼。

「好怜取、红桥烟艇,试泛清秋」——好怜取,红桥烟艇,试泛清秋。

艺术手法
一"旧迹如尘难觅,空垂杨鸦暮,腐草萤流"以垂杨暮鸦与腐草流萤写扬州之荒,白描含丽含深含悲。二"望玉勾斜畔,落日淰荒丘"以玉勾斜与落日荒丘写隋宫之墟,白描含丽含深含悲。三"更何来、玉人箫管,唤二分、明月向珠楼"以玉人箫管与二分明月写扬州之忆,用典含丽含深含远。四"好怜取、红桥烟艇,试泛清秋"以红桥烟艇写清秋之怜,白描含丽含深含远。

总体评价
此词八声甘州扬州作,"更何来、玉人箫管,唤二分、明月向珠楼"写得最丽深远,"旧迹如尘难觅,空垂杨鸦暮,腐草萤流"写得最丽深悲。扬州怀古,繁华与荒凉对照,深情远韵。

相关诗词