养蚕词

清 · 王润生

译文

养蚕如养儿,饥饱谨护视。

养蚕就像养育儿女一样,饥饱都要小心呵护照看。

蚕饥蚕娘愁,蚕饱蚕娘喜。

蚕饿了蚕娘就发愁,蚕吃饱了蚕娘就欢喜。

朝采桑,暮采桑,日晡未食鸣饥肠。

早晨采桑叶,傍晚采桑叶,到了下午还没吃饭饥肠辘辘。

侬食不饱犹自可,蚕若饥时愁煞我。

我自己吃不饱倒还可以忍受,蚕要是饿了可真是愁死我了。

典却青布裙,买取绿桑叶。

典当了青布裙子,换来绿色的桑叶。

絮祷马头娘,愿蚕食努力。

反复祈祷蚕神马头娘,愿蚕儿们努力进食。

蚕腹日饱蚕身肥,吐丝盈箔光辉辉。

蚕肚子日渐饱足蚕身渐渐肥壮,吐出的蚕丝铺满蚕箔光辉闪亮。

用织机中锦,为谁身上衣。

用蚕丝织成机中的锦缎,又是为谁做身上的衣裳。

卖新丝,粜新谷,全家饱暖出蚕腹,那惜经旬废膏沐。

卖掉新丝,卖出新谷,全家人的温饱都出自蚕的腹中,哪里顾得上十天半月没空梳洗打扮。

养蚕养蚕辛苦多,今年蚕事定如何?

养蚕养蚕辛苦太多了,今年的蚕事到底会怎样呢?

几多大道青楼女,裁剪歌衫要绮罗。

多少大道旁青楼中的女子,裁剪歌衫舞衣正需要绮罗绸缎。

赏析

题解
此诗写蚕农之辛苦。先写养蚕如养儿饥饱谨护,继而写朝暮采桑日晡未食,又写典裙买叶絮祷马头娘,末以卖丝粜谷全家饱暖出自蚕腹、几多青楼女裁剪歌衫要绮罗写蚕农之辛劳与世道之不公。

逐句解读
「养蚕如养儿,饥饱谨护视」——养蚕如同养儿,饥饱都要谨慎看护。

「蚕饥蚕娘愁,蚕饱蚕娘喜」——蚕饥蚕娘忧愁,蚕饱蚕娘欢喜。

「朝采桑,暮采桑,日晡未食鸣饥肠」——早上采桑傍晚采桑,日晡时分还未吃饭饥肠辘辘。

「侬食不饱犹自可,蚕若饥时愁煞我」——自己吃不饱还罢了,蚕若饥饿时愁煞了我。

「典却青布裙,买取绿桑叶」——典当了青布裙,买来绿桑叶。

「絮祷马头娘,愿蚕食努力」——絮絮祷告马头娘,愿蚕儿努力进食。

「蚕腹日饱蚕身肥,吐丝盈箔光辉辉」——蚕腹日渐饱足蚕身肥壮,吐丝满箔光辉灿烂。

「用织机中锦,为谁身上衣」——用来织成机中锦缎,为谁做身上的衣裳。

「卖新丝,粜新谷,全家饱暖出蚕腹」——卖新丝粜新谷,全家饱暖都出自蚕腹。

「那惜经旬废膏沐」——哪里顾惜连续十天废了梳洗。

「养蚕养蚕辛苦多,今年蚕事定如何」——养蚕养蚕辛苦太多,今年蚕事究竟怎样。

「几多大道青楼女,裁剪歌衫要绮罗」——多少大道旁的青楼女子,裁剪歌衫要的是绮罗。

艺术手法
养蚕如养儿以拟人写蚕农之精心。典裙买叶写贫困。马头娘用蚕神之典。卖丝粜谷全家饱暖出蚕腹以蚕写养家之辛。青楼女要绮罗以对比写蚕农之苦与权贵之奢。

总体评价
此诗写蚕农之辛苦,从养蚕如养儿到典裙买叶到全家饱暖到青楼要绮罗,以对比写世道不公。

相关诗词