述先训示儿

清 · 王润生

译文

忠厚传家诰在庭

忠厚传家的训诫在厅堂之上

还期松柏与同青

还期望如松柏一般四季常青

诒谋宜识先人意

先人的谋划应当领会他们的心意

缵绪常留后嗣型

继承基业常留作后代的典范

退一步行途总坦

退一步行走道路总是平坦的

作三冬计节长馨

做好过冬的准备,节操才能长久芬芳

高曾矩矱分明在

高祖曾祖的规矩法度分明还在

莫等建党陋室铭

不要等到家道败落才想起陋室铭的教训

卜宅龙砂五世馀

择居于龙砂之地已超过五代

云仍庇荫此权舆

子孙后代都受此庇荫,这就是家族的起始

百年生聚椒繁衍

百年生息繁衍,子孙如椒实般众多

一室经营草茀除

一家经营打理,杂草被清除

附郭田堪供祭祀

城郭附近的田地足以供给祭祀之用

传家业总在诗书

传家的产业终究在于诗书

宗门科第联翩起

宗族中科举功名接连兴起

食报当思播穫初

享受回报时应当想到当初播种的艰辛

赏析

题解
此诗述先训示儿。从"忠厚传家诰在庭"写忠厚传家,到"退一步行途总坦,作三冬计节长馨"写退一步路总平坦、作三冬计节操长馨,到"附郭田堪供祭祀,传家业总在诗书"写传家之业在诗书不在田产,末以"宗门科第联翩起,食报当思播穫初"写科第联翩当思播种之初。

逐句解读
「忠厚传家诰在庭,还期松柏与同青」忠厚传家之诰在于庭堂,还期松柏与之同青。

「诒谋宜识先人意,缵绪常留后嗣型」诒谋应当识得先人之意,缵绪常留后嗣之型。

「退一步行途总坦,作三冬计节长馨」退一步行走路途总平坦,作三冬之计节操长馨。

「高曾矩矱分明在,莫等建党陋室铭」高曾之矩矱分明在,莫等闲弃之如陋室铭。

「卜宅龙砂五世馀,云仍庇荫此权舆」卜宅于龙砂五世有余,云仍庇荫此为权舆。

「百年生聚椒繁衍,一室经营草茀除」百年生聚椒实繁衍,一室经营草茀除去。

「附郭田堪供祭祀,传家业总在诗书」附郭之田堪供祭祀,传家之业总在诗书。

「宗门科第联翩起,食报当思播穫初」宗门科第联翩而起,食报当思播种收获之初。

艺术手法
"忠厚传家诰在庭"以诰在庭写忠厚传家的庄严。

"退一步行途总坦"以退一步写谦退之利。

"作三冬计节长馨"以三冬计写节操的持久。

"传家业总在诗书"以在诗书写传家之本不在田产而在学问。

"食报当思播穫初"以播穫初写食报不忘本。

总体评价
此诗述先训最为恳切,"退一步行途总坦"写谦退之利最为通达,"传家业总在诗书"写传家之本最为明确,"食报当思播穫初"写不忘本最为警醒。

相关诗词