山行过赵庵二首

清 · 王润生

译文

策杖看山色,纡回一径通。

拄杖观赏山色,蜿蜒的小路相通。

磴荒苔啮齿,墙坏灌分丛。

石阶荒芜苔藓侵蚀如齿,墙壁残破灌木分丛生长。

风叶堕仍起,秋花开不红。

风中落叶落下又旋起,秋花开放却不够红艳。

僧雏清课罢,磬响定遥空。

小和尚做完清课后,磬声响彻远空。

中年哀乐总无端,镜里头颅渐改观。

中年的哀乐总是无端而来,镜中的头颅渐渐改变了模样。

姓氏人嗤盲子夏,布衣自愧老方干。

人们嗤笑我如同盲眼的子夏,身为布衣自愧如落拓的老方干。

名心未净时沤起,世味略尝犹酒酸。

求名之心未净时常如泡沫泛起,世间滋味略尝还如酒般酸涩。

差幸先人遗业在,不须饘粥鬻儒冠。

幸亏先人留下的产业还在,不需要为了糊口而卖掉儒冠。

赏析

题解
此二首山行过赵庵。一首写赵庵的荒凉——磴荒苔啮、墙坏灌丛、风叶起落、秋花不红;二首写中年的感慨——姓氏被人嗤如盲子夏、布衣自愧如老方干,到"名心未净时沤起,世味略尝犹酒酸"写名心未净与世味酒酸,末以"差幸先人遗业在,不须饘粥鬻儒冠"写幸好先人遗业尚在,不必卖掉儒冠换粥。

逐句解读
「策杖看山色,纡回一径通」策杖看山色,纡回一径可通。

「磴荒苔啮齿,墙坏灌分丛」石磴荒废苔藓啮齿,墙垣坏损灌木分丛。

「风叶堕仍起,秋花开不红」风中落叶堕而又起,秋花开了却不红。

「僧雏清课罢,磬响定遥空」僧雏清课完毕,磬响定于遥空。

「中年哀乐总无端,镜里头颅渐改观」中年哀乐总无端由,镜里头颅渐有改观。

「姓氏人嗤盲子夏,布衣自愧老方干」姓氏被人嗤如盲子夏,布衣自愧如老方干。

「名心未净时沤起,世味略尝犹酒酸」名心未净时起如沤,世味略尝犹觉酒酸。

「差幸先人遗业在,不须饘粥鬻儒冠」差幸先人遗业尚在,不须饘粥鬻卖儒冠。

艺术手法
"磴荒苔啮齿"以啮齿写苔藓的侵蚀。

"风叶堕仍起"以堕仍起写落叶的飘转不定。

"秋花开不红"以不红写秋花的衰败。

"姓氏人嗤盲子夏"以子夏丧明之典写被人嗤笑。

"布衣自愧老方干"以方干终身不第之典写布衣之愧。

"名心未净时沤起"以沤写名心的时起时灭。

"世味略尝犹酒酸"以酒酸写世味的苦涩。

"不须饘粥鬻儒冠"以不鬻儒冠写尚不必放弃读书人的身份。

总体评价
此二首写山行感慨最为真切,"名心未净时沤起,世味略尝犹酒酸"写中年感慨最为深沉,"差幸先人遗业在,不须饘粥鬻儒冠"写尚有退路最为自慰。

相关诗词