赖瓒尝有江南春曲,或离为二,味其音节,似作一章读之为合,因同前韵成此

清 · 王润生

译文

燕咒东风竹生笋

燕子在东风中呢喃,竹子长出了新笋

迟日帘栊人意静

春日迟迟,窗帘下人的心情格外宁静

卖杏已闻巷口声

巷口已经传来卖杏的叫卖声

落梅犹堕林梢影

凋落的梅花仍在林梢投下暗影

柳线作暖榆钱冷

柳丝散发着暖意,榆钱却还带着寒凉

昨夜碧桃开露井

昨夜碧桃花在露天的井边绽放了

游女如云珠贴巾

游春的女子如云般众多,珠饰贴在头巾上

钿车一路碾香尘

华美的钿车一路碾过飘香的花尘

春至春迟春归急

春天来时迟缓,归去却急促

落红吹雨沾衣湿

落花随风雨飘来,沾湿了衣衫

待欲留春留不及

想要留住春天却已经来不及了

极目天涯芳草碧

极目远望天边,芳草碧绿一片

数声鶗鴂增呜咽

几声杜鹃啼叫更增添了呜咽之感

蝴蝶呆向空枝立

蝴蝶呆呆地停在空枝上

昨日杨花今日萍

昨日的杨花今日已化作了浮萍

东君何苦太纷营

春神何必如此忙碌经营

赏析

题解
此词赖瓒尝有江南春曲,用前韵成此,写江南春景。词从燕咒东风竹生笋迟日帘栊人意静起笔,写卖杏落梅柳线榆钱碧桃,再以游女如云钿车碾尘写春盛,后以春至春迟春归急落红吹雨沾衣湿写春归,末以昨日杨花今日萍东君何苦太纷营收束。

逐句解读
「燕咒东风竹生笋,迟日帘栊人意静」——燕子咒骂东风竹子生出笋,迟日帘栊人意宁静。

「卖杏已闻巷口声,落梅犹堕林梢影」——卖杏已经听到巷口之声,落梅还在林梢堕下影子。

「柳线作暖榆钱冷,昨夜碧桃开露井」——柳线作暖榆钱生冷,昨夜碧桃开在露井旁。

「游女如云珠贴巾,钿车一路碾香尘」——游女如云珠贴巾帕,钿车一路碾过香尘。

「春至春迟春归急,落红吹雨沾衣湿」——春来春迟春归急促,落红吹雨沾湿衣衫。

「待欲留春留不及,极目天涯芳草碧」——想要留春却留不及,极目天涯芳草碧绿。

「数声鶗鴂增呜咽,蝴蝶呆向空枝立」——数声鶗鴂增添呜咽,蝴蝶呆呆向着空枝而立。

「昨日杨花今日萍,东君何苦太纷营」——昨日杨花今日浮萍,东君何苦如此纷营。

艺术手法
一、以柳线作暖榆钱冷写春细:柳线作暖榆钱冷昨夜碧桃开露井,以暖冷写春之细。二、以春至春迟春归急写春速:春至春迟春归急落红吹雨沾衣湿,以迟急写春之速。三、以昨日杨花今日萍写变:昨日杨花今日萍东君何苦太纷营,以杨花变萍写春之变。

总体评价
此词江南春,"春至春迟春归急,落红吹雨沾衣湿"写春归最急,"昨日杨花今日萍,东君何苦太纷营"收束最叹。

相关诗词