九日登白鹿山

清 · 王润生

译文

浩浩霜天重九日

浩荡的霜天正值重阳佳节

荒荒霸迹二千年

荒凉的霸业遗迹已有两千年之久

持螯偶动登临兴

手持蟹螯偶然萌生了登高远眺的兴致

射鹿难求谏猎篇

纵然射鹿也难以求得劝谏田猎的篇章

入手一杯消岁月

手中端起一杯酒消磨岁月

从头万事付云烟

从头将万事都交付给云烟

疏疏野菊开岩畔

稀疏的野菊在岩石旁绽放

风送寒香掠鬓边

风送来阵阵寒香掠过鬓角

赏析

题解
此诗九日登白鹿山。从"浩浩霜天重九日,荒荒霸迹二千年"写霜天与霸迹的苍茫,到"持螯偶动登临兴,射鹿难求谏猎篇"写持螯登临而难求谏猎之篇——以司马相如谏猎之典写当今无人进谏,到"入手一杯消岁月,从头万事付云烟"写以杯酒消岁月、万事付云烟,末以"疏疏野菊开岩畔,风送寒香掠鬓边"写野菊寒香掠鬓——意兴萧然。

逐句解读
「浩浩霜天重九日,荒荒霸迹二千年」浩浩霜天重九之日,荒荒霸迹二千年。

「持螯偶动登临兴,射鹿难求谏猎篇」持螯偶然动了登临之兴,射鹿却难求谏猎之篇。

「入手一杯消岁月,从头万事付云烟」入手一杯消磨岁月,从头万事付于云烟。

「疏疏野菊开岩畔,风送寒香掠鬓边」疏疏野菊开在岩畔,风送寒香掠过鬓边。

艺术手法
"浩浩霜天"与"荒荒霸迹"以浩浩与荒荒写天地的苍茫与历史的荒芜。

"持螯"与"射鹿"以持螯写闲适、以射鹿写谏诤——闲适易得而谏诤难求。

"一杯消岁月"以一杯写借酒消磨。

"万事付云烟"以云烟写一切皆空。

"疏疏野菊"以疏疏写野菊的疏淡。

总体评价
此诗九日登高最为苍凉,"持螯偶动登临兴,射鹿难求谏猎篇"写闲适与谏诤的对比最为含蓄,"疏疏野菊开岩畔"写意兴萧然最为清绝。

相关诗词