莺啼序 子苾示读同叔问登北固楼用梦窗韵联句之作,触我愁思,仍用原韵奉答

清 · 王鹏运

译文

无言画阑独凭,黯吟怀似水。

默默无言独自倚靠画栏,黯然吟思如水般沉静。

绪风悄、换到鹊声,乱红飘尽残蕊。

微风悄悄吹过、转为鹊鸣之声,纷乱的落红飘尽只余残存花蕊。

听几度、边笳自咽,乡心远逐南云坠。

听了几番边塞胡笳自呜咽,思乡之心远远追随南飞之云坠落。

怅风尘、极目栖栖,总是愁思。

怅望风尘、放眼望去四处栖遑不安,总是满怀愁思。

沈醉休辞,浮名过羽,底英雄竖子。

沉醉之中莫要推辞,浮名如过眼飞羽,算什么英雄不过是庸碌之辈。

尽空外、归雁声酸,碧山人远莫至。

只见天外归雁鸣声凄酸,碧山深处故人遥远不能到来。

恁天涯、登临吊古,也云里、帝城遥指。

在这天涯登临凭吊古迹,也在云雾中遥指帝京城阙。

算长堤、芳草萋萋,解怜幽意。

算来长堤上芳草萋萋,倒能怜解幽深之意。

新词读罢,琴筑苍凉,想寤歌独寐。

读罢新词,琴筑之声苍凉,想见醒时歌唱独自入眠。

清啸对、江山形胜,坐念当日。

清声长啸面对江山胜景,坐中追念当日情事。

名士新亭,暗倾铅泪。

名士如新亭对泣之人,暗自流下如铅的沉重泪滴。

飙轮电卷,惊涛夜涌,承平箫鼓浑如梦,望神州、那不伤愁悴。

飙风轮转电闪雷鸣,惊涛骇浪夜间涌起,承平时代的箫鼓之声全然如梦,远望神州大地怎不令人伤怀憔悴。

风沙滚滚,因君更触前游,惊心短歌声里。

风沙滚滚而来,因你更触动前番游历的记忆,短歌声里令人心惊。

长安此日,斗酒重携,且吟红写翠。

长安此日,重携斗酒,姑且吟咏红粉描摹翠色。

漫省念、关山漂泊,海水横飞,怕有城乌,唤人愁起。

不必回想念及关山漂泊之苦,海水横飞之际,只怕有城头乌鸦啼叫唤醒人的愁绪。

与君试向,危楼凝睇。

与你试向那高楼凝目远望。

绿阴如幕芳事歇,惜流光、谁解新声倚。

绿荫如幕春天花事已歇,惋惜流逝时光、谁能领会倚声新词的意蕴。

从教泪满青衫,俯仰苍茫,恨题凤纸。

纵然泪湿青衫,俯仰天地苍茫,满怀遗恨题写于凤纸之上。

赏析

题解
此词写登临怀古。无言画阑独凭黯吟怀似水,写画阑独凭。绪风悄换到鹊声乱红飘尽残蕊,写春尽。听几度边笳自咽乡心远逐南云坠,写边笳乡心。怅风尘极目栖栖总是愁思,写风尘愁思。沈醉休辞浮名过羽底英雄竖子,写浮名。尽空外归雁声酸碧山人远莫至,写归雁人远。恁天涯登临吊古也云里帝城遥指,写登临吊古。算长堤芳草萋萋解怜幽意,写芳草幽意。新词读罢琴筑苍凉想寤歌独寐,写新词琴筑。清啸对江山形胜坐念当日,写清啸。名士新亭暗倾铅泪,写新亭泪。飙轮电卷惊涛夜涌承平箫鼓浑如梦望神州那不伤愁悴,写神州。风沙滚滚因君更触前游惊心短歌声里,写风沙。长安此日斗酒重携且吟红写翠,写长安。漫省念关山漂泊海水横飞怕有城乌唤人愁起,写关山漂泊。与君试向危楼凝睇绿阴如幕芳事歇惜流光谁解新声倚,写危楼。从教泪满青衫俯仰苍茫恨题凤纸,写泪满青衫。

逐句解读
「无言画阑独凭,黯吟怀似水」——无言独自凭倚画阑,黯然的吟怀如水。

「绪风悄、换到鹊声,乱红飘尽残蕊」——绪风悄悄,换到了鹊声,乱红飘尽残花之蕊。

「听几度、边笳自咽,乡心远逐南云坠」——听了几度边笳自咽,乡心远远追逐着南去的飞云坠落。

「怅风尘、极目栖栖,总是愁思」——怅惘于风尘之中,极目望去栖栖不宁,总是愁思。

「沈醉休辞,浮名过羽,底英雄竖子」——沈醉不要推辞,浮名如羽毛般飘过,究竟是英雄还是竖子。

「尽空外、归雁声酸,碧山人远莫至」——尽在空外,归雁声酸,碧山中人远不能到达。

「恁天涯、登临吊古,也云里、帝城遥指」——任凭天涯登临吊古,也在云里遥指帝城。

「算长堤、芳草萋萋,解怜幽意」——算来长堤上芳草萋萋,能解怜这幽深之意。

「新词读罢,琴筑苍凉,想寤歌独寐」——新词读完,琴筑之声苍凉,想那寤歌中独自安寐。

「清啸对、江山形胜,坐念当日」——清啸对着江山的形胜,坐念着往日。

「名士新亭,暗倾铅泪」——名士在新亭,暗暗倾下铅泪。

「飙轮电卷,惊涛夜涌,承平箫鼓浑如梦,望神州、那不伤愁悴」——飙轮电卷般变幻,惊涛夜涌,承平时的箫鼓浑然如梦,望着神州怎能不伤愁悴。

「风沙滚滚,因君更触前游,惊心短歌声里」——风沙滚滚,因你更触动了前游的记忆,在短歌声里惊心。

「长安此日,斗酒重携,且吟红写翠」——长安今日,斗酒重携,且吟红写翠。

「漫省念、关山漂泊,海水横飞,怕有城乌,唤人愁起」——漫自省念关山漂泊,海水横飞,怕有城中的乌鸦,唤起人的愁来。

「与君试向,危楼凝睇」——与君试向危楼凝望。

「绿阴如幕芳事歇,惜流光、谁解新声倚」——绿阴如幕芳事已歇,可惜流光,谁解这新声之倚。

「从教泪满青衫,俯仰苍茫,恨题凤纸」——任凭泪满青衫,俯仰苍茫,恨题凤纸。

艺术手法
边笳写边塞之音。新亭泪用新亭对泣之典写故国之思。铅泪用李贺铅水之典写泪之沉重。飙轮电卷写时代之变。泪满青衫用白居易江州司马青衫湿之典。

总体评价
此词以登临怀古写故国之思,从画阑独凭到新亭铅泪到神州伤悴,沉郁而苍凉。

相关诗词