尉迟杯 次沤尹寄弟韵

清 · 王鹏运

译文

和愁凭。槛曲冷、迤逦斜阳影。

带着愁绪倚靠栏杆。曲折的栏杆处冷清清,斜阳的影子逶迤延伸。

凄迷一角残山,心事遥天催暝。

凄迷中望着那一角残山,心事随着遥远的天际催促暮色降临。

飞鸿送响,惊独客、空堂酒初醒。

飞雁传来鸣叫声,惊动了孤独的客子,空荡荡的厅堂中酒意刚刚醒转。

飐清霜、几叶宫槐,乱鸦如墨栖定。

清霜中风摇几片宫槐落叶,纷乱的乌鸦如墨点般栖息落定。

谁念旧日神州,看青暗、齐烟九点寒凝。

谁还挂念昔日的神州大地,看那青暗的天际,齐地的九点烟云寒气凝聚。

清渭东流无消息,衰泪与、银瓶水迸。

清渭河向东流去再无消息,衰老的眼泪如同银瓶中的水迸涌而出。

长歌断、悲风自发,正尘黯、铜驼泣露梗。

长歌中断悲风自起,正是尘土暗淡铜驼在露水中哭泣。

问柴桑、甚日归来,就荒空忆三径。

试问柴桑何时才能归来,荒芜的田园中空自回忆三径的隐居生活。

赏析

题解
此词写秋日凭栏怀故国。和愁凭槛曲冷迤逦斜阳影,写和愁凭栏。凄迷一角残山心事遥天催暝,写残山心事。飞鸿送响惊独客空堂酒初醒,写飞鸿酒醒。飐清霜几叶宫槐乱鸦如墨栖定,写清霜乱鸦。谁念旧日神州看青暗齐烟九点寒凝,写神州。清渭东流无消息衰泪与银瓶水迸,写清渭泪迸。长歌断悲风自发正尘黯铜驼泣露梗,写长歌铜驼。问柴桑甚日归来就荒空忆三径,写柴桑归来。

逐句解读
「和愁凭。槛曲冷、迤逦斜阳影」——和着愁凭栏。曲槛冷清,迤逦着斜阳的影子。

「凄迷一角残山,心事遥天催暝」——凄迷中一角残山,心事如遥天催促着暮色。

「飞鸿送响,惊独客、空堂酒初醒」——飞鸿送来声响,惊动了孤独的客子,空堂中酒刚刚醒来。

「飐清霜、几叶宫槐,乱鸦如墨栖定」——飐着清霜的几叶宫槐,乱鸦如墨般栖定。

「谁念旧日神州,看青暗、齐烟九点寒凝」——谁念旧日的神州,看那青暗的齐烟九点寒凝不动。

「清渭东流无消息,衰泪与、银瓶水迸」——清渭水东流没有消息,衰泪与银瓶中的水一同迸出。

「长歌断、悲风自发,正尘黯、铜驼泣露梗」——长歌断绝,悲风自发,正尘色黯淡,铜驼在露中泣梗。

「问柴桑、甚日归来,就荒空忆三径」——问柴桑,何日归来,三径就荒空自回忆。

艺术手法
齐烟九点用李贺遥望齐州九点烟之典写俯瞰神州。铜驼用铜驼荆棘之典写故国之思。柴桑写陶渊明故里喻隐居。三径用蒋诩三径之典写隐居之所。

总体评价
此词以秋日凭栏写故国之思,从残山斜阳到齐烟九点到铜驼泣梗,苍凉而沉痛。

相关诗词