水龙吟 乙未燕九日作

清 · 王鹏运

译文

东风不送春来,如何只送边声至。

东风不送春天到来,为何只送来边塞的悲声。

断云阁雨,帘栊似梦,冷清清地。

断云搁住了雨意,帘栊间如梦如幻,冷冷清清的。

炉火慵温,唐花欲谢,恼人天气。

炉火懒得去温,堂中花将凋谢,令人烦扰的天气。

更无端清角,乍凄还咽,真为唤,新愁起。

更无缘无故地响起凄清的号角声,乍一凄凉又呜咽起来,真是唤起了新愁。

记得年年燕九,闹铜街、春声如沸。

记得年年燕九节,铜街上热闹非凡,春声如沸。

香车宝马,青红儿女,白云观里。

香车宝马,盛装打扮的青年男女,聚集在白云观里。

节物惊心,清游谁续,好怀难理。

节令风物令人心惊,清雅的游览谁来继续,美好的情怀难以梳理。

算胜他铁甲,冲塞堕指,向沙场醉。

总比那些披着铁甲的将士,在边塞冻掉手指,在沙场上醉倒要好。

赏析

题解
此词以水龙吟为调,题作"乙未燕九日作",写燕九日(正月十九)的京城风俗与边塞苦寒的对照。词从东风不送春来、只送边声的失望写起,经断云冷清、炉火唐花的恼人天气,到年年燕九的香车宝马繁华回忆,末以"算胜他铁甲,冲塞堕指,向沙场醉"收束,将京城的节令之乐与边塞的苦寒之苦对照,写出了对戍边将士的深切关怀。

逐句解读
「东风不送春来,如何只送边声至」——东风不送春来,如何只送来边塞的胡笳声?写春之迟与边声之可怖。

「断云阁雨,帘栊似梦,冷清清地」——断云搁住雨意,帘栊似在梦中,冷冷清清的。

「炉火慵温,唐花欲谢,恼人天气」——炉火也懒得温,唐花(堂花)将要凋谢,恼人的天气。

「更无端清角,乍凄还咽,真为唤,新愁起」——更无端响起清角声,乍然凄厉又哽咽,真为新愁而起。

「记得年年燕九,闹铜街、春声如沸」——记得年年燕九节,铜街上春声如沸水般热闹。

「香车宝马,青红儿女,白云观里」——香车宝马,穿红着绿的男女,在白云观里游玩。

「节物惊心,清游谁续,好怀难理」——节物惊心,清游谁来续,好心情难以排理。

「算胜他铁甲,冲塞堕指,向沙场醉」——算来胜过那些穿铁甲的将士,在冲塞之处冻掉手指,只能向沙场醉饮——以边塞之苦反衬京城之乐,又以京城之乐念及边塞之苦。

艺术手法
一、对照深刻:京城燕九的繁华与边塞冲塞的苦寒对照。二、以声写愁:边声、清角以声音写愁。三、以"算胜他"转折:从京城的烦恼转向对边塞将士的关怀,转折有力。

总体评价
此词以燕九节的京城风俗与边塞苦寒对照,"算胜他铁甲,冲塞堕指,向沙场醉"以边塞之苦反衬京城之乐、又以京城之乐念及边塞之苦最为深刻,关怀戍边将士之意令人动容。

相关诗词