水龙吟 戊戌小除立己亥春梦湘同作

清 · 王鹏运

译文

岁寒禁惯冰霜,隔年翻讶春何早。

习惯了岁寒冰霜的磨砺,隔了一年反而惊讶春天为何来得这样早。

锦幡飐处,玉梅香里,酹春一笑。

锦幡飘摇之处,玉梅幽香之中,举杯祭春一笑。

春遣侬愁,侬将春负,闷怀丁倒。

春来排遣我的愁绪,我却辜负了春天,烦闷的心绪颠来倒去。

算重城烟景,花明柳媚,原未觉,繁华少。

想来那重城中的烟景,花光明媚柳枝娇媚,原本并未觉得繁华有所减少。

大块文章谁假,占春先、翠蛾儿闹。

天地间的大块文章是谁借得,抢先占住春光,翠蛾般的女子热闹嬉戏。

番风无赖,催完芳信,便催人老。

二十四番花风实在无赖,催完了花信便来催人老去。

金埒游情,玉壶吟思,莫教閒了。

金埒中的游赏之情,玉壶中的吟咏之思,不要让它们闲置了。

看忘情彩胜,盈盈弄影,向钗梁袅。

看那无情的彩胜,轻盈地舞动着影子,在钗梁上袅袅摇曳。

赏析

题解
此词为水龙吟,戊戌小除立己亥春梦湘同作。以词写岁末立春之感慨。从岁寒禁惯冰霜隔年翻讶春何早写起,经锦幡飐处玉梅香里酹春一笑到春遣侬愁侬将春负闷怀丁倒,到算重城烟景花明柳媚原未觉繁华少,到大块文章谁假占春先翠蛾儿闹到番风无赖催完芳信便催人老,到金埒游情玉壶吟思莫教閒了,末以看忘情彩胜盈盈弄影向钗梁袅收束。全词以立春为经,以年华之慨为纬,清丽而惆怅。

逐句解读
「岁寒禁惯冰霜,隔年翻讶春何早」——岁寒中禁惯了冰霜,隔年反而惊讶春为何来得如此之早。

「锦幡飐处,玉梅香里,酹春一笑」——锦幡飘飐之处,玉梅香气之中,酹春一笑。

「春遣。

「春遣侬愁,侬将春负,闷怀丁倒」——春遣我之愁,我负了春,闷怀颠倒。

「算重城烟景,花明柳媚,原未觉,繁华少」——算来重城烟景,花明柳媚,原来并未觉得繁华少。

「大块文章谁假,占春先、翠蛾儿闹」——大块文章谁借,占春先翠蛾儿喧闹。

「番风无赖,催完芳信,便催人老」——番风无赖,催完芳信便催人老去。

「金埒游情,玉壶吟思,莫教閒了」——金埒游情,玉壶吟思,莫教闲了。

「看忘情彩胜,盈盈弄影,向钗梁袅」——看忘情彩胜,盈盈弄影,向钗梁袅袅。

艺术手法
全词以立春为经。

「春遣侬愁侬将春负闷怀丁倒」以春遣侬愁写春来添愁——以侬将春负写辜负春光——以闷怀丁倒写愁闷颠倒——春来添愁而我负春——矛盾。

「番风无赖催完芳信便催人老」以番风无赖写风无情——以催完芳信写花信已尽——以便催人老写催人衰老——风催花信尽更催人老——悲慨。

「金埒游情玉壶吟思莫教闲了」以金埒游情写骑游——以玉壶吟思写诗思——以莫教闲了写不要虚度——游情诗思莫要闲了——自勉。

「看忘情彩胜盈盈弄影向钗梁袅」以彩胜写春胜——以盈盈弄影写摇曳——以向钗梁袅写婉转——彩胜摇曳如钗梁之婉转——春意。全词以立春为经,以年华之慨为纬,清丽而惆怅。

总体评价

相关诗词