水龙吟 平生嗜睡成癖,读天籁集睡词,深有契于予怀者。戏用原韵以志赏心

清 · 王鹏运

译文

举头十丈尘飞,人閒何许埋愁地。

抬头望去十丈红尘飞舞,人间哪里有埋藏忧愁的地方。

颓然一笑,玉山自倒,春生梦寐。

颓然一笑,如玉山倾倒般醉倒,春意在梦中生出。

我已相忘,蕉阴覆鹿,槐根封蚁。

我已与世相忘,如同蕉阴之下覆盖的猎鹿之梦,槐树根下封住的蚂蚁之国。

叹无情世故,仓皇逐热,问谁识,于中味。

叹息无情的世态炎凉,仓皇地追逐权势热闹,试问谁能识得其中的滋味。

漫说朝来拄笏,最宜人、西山晴翠。

休说早晨来拄笏看山,最宜人的是西山的晴日翠色。

何如一枕,忘机息影,黑甜乡里。

哪里比得上枕上一觉,忘却机心息灭形影,沉入甜美的梦乡之中。

万事悠悠,百年鼎鼎,付之酣睡。

万事悠悠而过,百年匆匆流逝,都交付给酣睡之中。

待黄鹂三请,窥园乘兴,倩花扶起。

等到黄鹂鸣叫三番催请,乘兴去园中观赏,请花枝搀扶着起身。

赏析

题解
此词写欲睡忘忧。举头十丈尘飞人间何许埋愁地,写尘飞愁地。颓然一笑玉山自倒春生梦寐,写颓然自倒。我已相忘蕉阴覆鹿槐根封蚁,写相忘世事。叹无情世故仓皇逐热问谁识于中味,写逐热。漫说朝来拄笏最宜人西山晴翠,写拄笏西山。何如一枕忘机息影黑甜乡里,写一枕忘机。万事悠悠百年鼎鼎付之酣睡,写万事付睡。待黄鹂三请窥园乘兴倩花扶起,写黄鹂三请。

逐句解读
「举头十丈尘飞,人閒何许埋愁地」——举头十丈红尘飞扬,人间哪里有埋愁之地。

「颓然一笑,玉山自倒,春生梦寐」——颓然一笑,玉山自倒,春意生于梦寐之中。

「我已相忘,蕉阴覆鹿,槐根封蚁」——我已经相忘,如同蕉阴下的覆鹿,槐根中的封蚁。

「叹无情世故,仓皇逐热,问谁识,于中味」——叹世故无情,仓皇逐热,问谁能识其中的滋味。

「漫说朝来拄笏,最宜人、西山晴翠」——漫说朝来拄笏看山,最宜人的是西山的晴翠。

「何如一枕,忘机息影,黑甜乡里」——何如一枕睡去,忘却机心息了形影,在黑甜乡之中。

「万事悠悠,百年鼎鼎,付之酣睡」——万事悠悠,百年匆匆,都付之于酣睡。

「待黄鹂三请,窥园乘兴,倩花扶起」——等到黄鹂三请之时,窥园乘兴,请花扶起。

艺术手法
玉山自倒用嵇康玉山倾倒之典写醉态。蕉阴覆鹿用《列子》蕉鹿之梦写世事如梦。槐根封蚁用南柯一梦之典写功名虚幻。拄笏用王徽之拄笏看山之典写赏山。黑甜乡写酣睡之乡。黄鹂三请写春醒之趣。

总体评价
此词以欲睡忘忧写超脱之想,从十丈尘飞到蕉鹿槐蚁到黄鹂三请,旷达而诙谐。

相关诗词