水龙吟 惠山酌泉

清 · 王鹏运

译文

黛眉不点吴娃,淩波独秀空烟际。

不必描画黛眉的吴地少女,在水波之上独显秀美于空蒙烟霭之间。

疏林霜染,深蹊苔涩,虚堂澜绮。

疏林被霜色染透,深径上苔藓湿滑,空堂中水波如绮罗。

溅沫跳珠,清声泻玉,石鳞荒翠。

飞溅的水沫如跳动的珍珠,清越的声响如倾泻的玉石,石鳞间荒草青翠。

自凭阑照影,古人不见,閒愁逐,轻鸥起。

独自凭栏照见身影,古人已不可见,闲愁追逐着轻鸥飞起。

一桁竹炉烟细。

一排竹炉升起细细的烟缕。

卧听松、筝琶净洗。

躺卧聆听松风,筝琶之音仿佛被清泉洗净。

孤怀谁识,临风把盏,低徊问水。

孤寂的情怀有谁能懂,迎风举杯,低回徘徊向水询问。

斜日游船,古阴秋苑,笙歌催醉。

夕阳下的游船,古树浓阴的秋日园林,笙歌催人醉去。

唤铜瓶载取,归来重试,在山泉味。

唤人用铜瓶装取泉水,归来重新品尝,那山中泉水的味道。

赏析

题解

此词水龙吟惠山酌泉。词从黛眉不点吴娃淩波独秀空烟际写起,写惠山泉如不施粉黛的吴地少女凌波独秀于空烟之中;到疏林霜染深蹊苔涩虚堂澜绮的山景,到溅沫跳珠清声泻玉石鳞荒翠的泉水之态;到自凭阑照影古人不见閒愁逐轻鸥起的怀古,到一桁竹炉烟细卧听松筝琶净洗的烹茶听松,到孤怀谁识临风把盏低徊问水的无人识得,到斜日游船古阴秋苑笙歌催醉的游赏;最终以唤铜瓶载取归来重试在山泉味收束,写出了惠山酌泉的清雅与怀古。

逐句解读

「黛眉不点吴娃,淩波独秀空烟际。」黛眉不点吴娃淩波独秀空烟际。

「疏林霜染,深蹊苔涩,虚堂澜绮。」疏林霜染深蹊苔涩虚堂澜绮。

「溅沫跳珠,清声泻玉,石鳞荒翠。」溅沫跳珠清声泻玉石鳞荒翠。

「自凭阑照影,古人不见,閒愁逐、轻鸥起。」自凭阑照影古人不见閒愁逐轻鸥起。

「一桁竹炉烟细。」一桁竹炉烟细。

「卧听松、筝琶净洗。」卧听松筝琶净洗。

「孤怀谁识,临风把盏,低徊问水。」孤怀谁识临风把盏低徊问水。

「斜日游船,古阴秋苑,笙歌催醉。」斜日游船古阴秋苑笙歌催醉。

「唤铜瓶载取,归来重试,在山泉味。」唤铜瓶载取归来重试在山泉味。

艺术手法

一、以黛眉不点吴娃写泉:黛眉不点吴娃淩波独秀,以不施粉黛的吴娃写泉之清。二、以筝琶净洗写清:卧听松筝琶净洗,以净洗写泉水之清。三、以古人不见写怀古:古人不见閒愁逐轻鸥起,以不见古人写怀古之愁。四、以在山泉味写真:在山泉味,以在山之泉写真味。

总体评价

此词写惠山酌泉而重在写清与怀古,"溅沫跳珠,清声泻玉"是全词最清的句子——溅沫如跳珠清声如泻玉,泉之清可见可闻。

"唤铜瓶载取,归来重试,在山泉味"则以在山泉味写归后之念,泉在山方清,载归重试而知真味。

相关诗词