三姝媚 四月十四日病起,偶过咫村,回忆年时吟事甚盛,此时好梦难寻,孤游易感,不知来者之何如今也。赋寄叔问苏州、叔由芜湖

清 · 王鹏运

译文

东园花下路。

东园花下的小路。

记盟香年时,倦赓零句。

记得当年结盟焚香,倦于续写零散的诗句。

病起心情,洗芳林厌听,夜来风雨。

大病初愈的心情,在芳林中厌听夜来的风雨之声。

开到将离,春自老、无人为主。

花开到将要凋谢之时,春天独自老去,无人做主。

蝶闹蜂喧,遮莫纷纷,总过墙去。

蝴蝶喧闹蜜蜂嘈杂,任凭纷纷扰扰,终究都飞过墙去。

杜宇催人休苦。

杜鹃催促人们不要苦留。

问废绿迷津,劝归何处。

试问荒废的绿草迷失渡口,劝人归向何方。

花影吹笙,敞画帘空忆,月明前度。

花影下吹笙,敞开画帘空自回忆,从前月明之时。

那得流光,将恨与、颓波东注。

怎能让流逝的时光,将遗憾随颓波一同东注。

目断停云霭霭,清琴自语。

极目远望停云霭霭,清琴独自低语。

赏析

题解
此词为三姝媚,四月十四日病起偶过咫村。以词写病起伤春之慨。从东园花下路记盟香年时倦赓零句写起,经病起心情洗芳林厌听夜来风雨到开到将离春自老无人为主,到蝶闹蜂喧遮莫纷纷总过墙去,到杜宇催人休苦问废绿迷津劝归何处到花影吹笙敞画帘空忆月明前度,到那得流光将恨与颓波东注到目断停云霭霭清琴自语,末以清琴自语收束。全词以病起为经,以伤春为纬,凄婉深沉。

逐句解读
「东园花下路。记盟香年时,倦赓零句」——东园花下路。记得年时盟香,倦于赓续零句。

「病起心情,洗芳林厌听,夜来风雨」——病起心情,洗芳林厌听夜来风雨。

「开到将离,春自老、无人为主」——开到将离之时,春自老去无人为主。

「蝶闹蜂喧,遮莫纷纷,总过墙去」——蝶闹蜂喧,遮莫纷纷,总飞过墙去。

「杜宇催人休苦。问废绿迷津,劝归何处」——杜宇催人休苦。问废绿迷津,劝归何处。

「花影吹笙,敞画帘空忆,月明前度」——花影吹笙,敞画帘空忆月明前度。

「那得流光,将恨与、颓波东注」——哪得流光将恨与颓波东注。

「目断停云霭霭,清琴自语」——目断停云霭霭,清琴自语。

艺术手法
全词以病起为经。

「开到将离春自老无人为主」以将离写芍药——以春自老写春逝——以无人为主写凋零——芍药开时春已老去无人做主——凄凉。

「杜宇催人休苦问废绿迷津劝归何处」以杜宇催人写鹃声——以废绿迷津写荒芜——以劝归何处写无归——鹃声催归而归向何处——迷茫。

「那得流光将恨与颓波东注」以流光写时光——以将恨写愁恨——以颓波东注写逝水——时光哪能把恨随逝水东注——无奈。

「目断停云霭霭清琴自语」以目断停云写远望——以霭霭写云密——以清琴自语写独弹——远望云密唯清琴自语——孤寂。全词以病起为经,以伤春为纬,凄婉深沉。

总体评价

相关诗词