瑞鹤仙 古微移居上斜街,邻顾侠君小秀野草堂,即查查浦故居也,赋词徵和,因忆咸同间吾宗龙壁翁居此,时适得王元章墨梅十二巨帧,遂榜其西斋曰十二洞天梅花书屋,事见龙壁山房庚申集藉广,古微所未备,并以谂后之志东京梦华者,俾有考焉

清 · 王鹏运

译文

翠深天尺五,认秀野风流,银湾斜处。

翠绿深处离天不过尺五,认出秀野堂的风流气韵,在银河斜转之处。

閒鸥淡容与。是百年见惯,骚坛旗鼓。

闲鸥从容自得地游荡。是百年间司空见惯,文坛上的旗鼓相当。

春风胥宇。想生香、梅花万树。

春风中相聚同住。想象那散发幽香的万树梅花。

正南窗、煖入横枝,约略洞天云古。

正是南窗之下,暖意融入横斜的枝条,隐约如洞天仙境般古雅。

凝伫。朋笺旧事,挂笏高情,承平簪组。

凝神伫立。朋友书信中的旧事,挂笏归隐的高情,太平时代的官绅。

藤交阴妩。谁共觅,旧题句。

藤萝交织阴影妩媚。有谁一同寻觅,旧日的题诗。

劝先生莫忘,玉壶觞我,准备新诗赏雨。

劝先生不要忘记,以玉壶美酒招待我,准备新诗来赏雨。

怕窥檐、一角西山,笑人自苦。

只怕从屋檐望去,一角西山,会笑话人自寻苦楚。

赏析

题解

此词瑞鹤仙,古微移居上斜街,邻顾侠君小秀野草堂,即查查浦故居也,词人赋词徵和,因忆咸同间吾宗龙壁翁居此,时适得王元章墨梅十二巨帧,遂榜其西斋曰十二洞天梅花书屋。词从翠深天尺五认秀野风流银湾斜处写起,写上斜街之秀野风流;到閒鸥淡容与是百年见惯骚坛旗鼓的文坛旧事,到春风胥宇想生香梅花万树的梅花书屋,到正南窗煖入横枝约略洞天云古的书斋之景;到凝伫的驻足沉思,到朋笺旧事挂笏高情承平簪组的承平往事,到藤交阴妩谁共觅旧题句的故地重寻;到劝先生莫忘玉壶觞我准备新诗赏雨的劝饮,最终以怕窥檐一角西山笑人自苦收束,写出了故地重游的感怀与自嘲。

逐句解读

「翠深天尺五,认秀野风流,银湾斜处。」翠深天尺五认秀野风流银湾斜处。

「閒鸥淡容与。」闲鸥淡容与。

「是百年见惯,骚坛旗鼓。」是百年见惯骚坛旗鼓。

「春风胥宇。」春风胥宇。

「想生香、梅花万树。」想生香梅花万树。

「正南窗、煖入横枝,约略洞天云古。」正南窗煖入横枝约略洞天云古。

「凝伫。」凝伫。

「朋笺旧事,挂笏高情,承平簪组。」朋笺旧事挂笏高情承平簪组。

「藤交阴妩。」藤交阴妩。

「谁共觅,旧题句。」谁共觅旧题句。

「劝先生莫忘,玉壶觞我,准备新诗赏雨。」劝先生莫忘玉壶觞我准备新诗赏雨。

「怕窥檐、一角西山,笑人自苦。」怕窥檐一角西山笑人自苦。

艺术手法

一、以翠深天尺五写近:翠深天尺五,以天尺五写居处之近天。二、以梅花万树写雅:想生香梅花万树,以梅花写书屋之雅。三、以挂笏高情写韵:挂笏高情,以挂笏写文人之雅韵。四、以西山笑人自苦写嘲:一角西山笑人自苦,以西山之笑写自嘲。

总体评价

此词写故地感怀而重在写雅趣与自嘲,"想生香、梅花万树"是全词最雅的句子——梅花万树生香,洞天书屋之雅可想。

"怕窥檐、一角西山,笑人自苦"则以西山之笑写自苦之可笑,雅中有自嘲,感怀而不悲。

相关诗词