秋宵吟 雾雨酿寒,秋光向尽,和鹤公

清 · 王鹏运

译文

冷云低,败叶委。

冷云低垂,败叶凋零。

又到秋光婪尾。

又到了秋光将尽之时。

东园畔、记醉绿酬红,饯春曾几。

东园旁边,记得醉赏绿叶红花,饯别春光曾有几回。

思缠绵,意旖旎。

思绪缠绵,情意旖旎。

撩乱愁丝难理。

撩乱的愁丝难以梳理。

西风悄、又雾雨冥迷,酿寒如此。

西风悄无声息,又雾雨迷蒙,酿成如此寒意。

赖有黄花,共晚节、傲霜未已。

幸有黄花,共同坚守晚节,傲霜不屈未已。

故人书断,海客谈空,何物能令公喜。

故人书信断绝,海客空谈,什么能令人欢喜。

安得沧江里。

怎能到那沧江之中。

一叶淩波,深入万苇。

驾一叶扁舟凌波而行,深入万顷芦苇。

溯空明、弄笛船唇,歌阕明月正在水。

溯着空明水光,在船头吹笛,一曲歌罢明月正映水中。

赏析

题解

此词秋宵吟雾雨酿寒秋光向尽和鹤公。词从冷云低败叶委又到秋光婪尾写起,写秋光向尽的冷云败叶;到东园畔记醉绿酬红饯春曾几的回忆,到思缠绵意旖旎撩乱愁丝难理的愁丝,到西风悄又雾雨冥迷酿寒如此的寒凉;到赖有黄花共晚节傲霜未已的黄花傲霜,到故人书断海客谈空何物能令公喜的故人断信;到安得沧江里一叶淩波深入万苇的归隐之想,最终以溯空明弄笛船唇歌阕明月正在水收束,写出了秋光向尽的寒凉与超脱。

逐句解读

「冷云低,败叶委。」冷云低败叶委。

「又到秋光婪尾。」又到秋光婪尾。

「东园畔、记醉绿酬红,饯春曾几。」东园畔记醉绿酬红饯春曾几。

「思缠绵,意旖旎。」思缠绵意旖旎。

「撩乱愁丝难理。」撩乱愁丝难理。

「西风悄、又雾雨冥迷,酿寒如此。」西风悄又雾雨冥迷酿寒如此。

「赖有黄花,共晚节、傲霜未已。」赖有黄花共晚节傲霜未已。

「故人书断,海客谈空,何物能令公喜。」故人书断海客谈空何物能令公喜。

「安得沧江里。」安得沧江里。

「一叶淩波,深入万苇。」一叶淩波深入万苇。

「溯空明、弄笛船唇,歌阕明月正在水。」溯空明弄笛船唇歌阕明月正在水。

艺术手法

一、以婪尾写尽:又到秋光婪尾,以婪尾写秋光之将尽。二、以酿寒如此写冷:雾雨冥迷酿寒如此,以酿寒写雾雨之冷。三、以黄花傲霜写节:赖有黄花共晚节傲霜未已,以黄花写晚节之傲。四、以明月正在水写境:歌阕明月正在水,以明月映水写超脱之境。

总体评价

此词写秋寒而重在写超脱,"赖有黄花,共晚节、傲霜未已"是全词最有节操的句子——黄花傲霜写晚节之持。

"溯空明、弄笛船唇,歌阕明月正在水"则以明月映水写超脱之境,笛歌之后明月正映水中,清绝之至。

相关诗词