齐天乐 鸦

清 · 王鹏运

译文

城南城北云如墨,纷纷点空零乱。

城南城北云黑如墨,乌鸦纷纷点空零乱飞舞。

落日呼群,惊风坠翼,极目平林恨满。

落日中呼唤同伴,惊风里翅膀坠落,极目远望平林满含怨恨。

萧条岁晚。

萧条的岁末。

是几度朝昏,玉颜轻换。

不知过了多少朝暮,容颜已悄然改变。

露泣宫槐,夜寒相与诉幽怨。

寒露如泣落在宫槐上,夜寒中相与诉说幽怨。

新巢安否漫省,绕枝栖未定,珍重霜霰。

新巢是否安稳且莫细想,绕枝飞旋栖止未定,还要珍重对待霜雪。

坏堞军声,长天月色,谁识归飞羽倦。

残破城堞上军号声,长空月色下,谁识归飞之羽的疲倦。

江湖梦远。

江湖之梦遥远。

记噪影樯竿,舵楼风转。

记得在桅杆上噪叫投影,舵楼边风向转变。

意绪何堪,白头搔更短。

心绪如何堪受,白头搔发越来越稀短。

赏析

题解

此词齐天乐鸦。词从城南城北云如墨纷纷点空零乱写起,写乌鸦在云如墨的天空中纷乱飞点;到落日呼群惊风坠翼极目平林恨满的日暮归鸦,到萧条岁晚是几度朝昏玉颜轻换的岁月更替;到露泣宫槐夜寒相与诉幽怨的夜寒幽怨,到新巢安否漫省绕枝栖未定珍重霜霰的新巢之问;到坏堞军声长天月色谁识归飞羽倦的疲倦之鸦,到江湖梦远记噪影樯竿舵楼风转的江湖旧梦;最终以意绪何堪白头搔更短收束,写出了乌鸦的孤苦与词人的感伤。

逐句解读

「城南城北云如墨,纷纷点空零乱。」城南城北云如墨纷纷点空零乱。

「落日呼群,惊风坠翼,极目平林恨满。」落日呼群惊风坠翼极目平林恨满。

「萧条岁晚。」萧条岁晚。

「是几度朝昏,玉颜轻换。」是几度朝昏玉颜轻换。

「露泣宫槐,夜寒相与诉幽怨。」露泣宫槐夜寒相与诉幽怨。

「新巢安否漫省,绕枝栖未定,珍重霜霰。」新巢安否漫省绕枝栖未定珍重霜霰。

「坏堞军声,长天月色,谁识归飞羽倦。」坏堞军声长天月色谁识归飞羽倦。

「江湖梦远。」江湖梦远。

「记噪影樯竿,舵楼风转。」记噪影樯竿舵楼风转。

「意绪何堪,白头搔更短。」意绪何堪白头搔更短。

艺术手法

一、以云如墨写暗:城南城北云如墨,以墨写天色之暗。二、以点空零乱写鸦:纷纷点空零乱,以点空写鸦飞之纷乱。三、以玉颜轻换写时:几度朝昏玉颜轻换,以玉颜写时之速。四、以白头搔更短写愁:白头搔更短,以搔首写愁之深。

总体评价

此词写鸦而重在写孤苦,"落日呼群,惊风坠翼,极目平林恨满"是全词最有画面的句子——落日惊风中归鸦呼群坠翼,恨满平林。

"意绪何堪,白头搔更短"则以白头搔首写鸦与人之同愁,物我一体。

相关诗词