齐天乐 薰风南来,残暑自退,星岑以新作见示,依调奉酬,时六月

清 · 王鹏运

译文

凤楼西北关情地,喁喁酹花私语。

凤楼西北是牵动情思之地,低声倾吐着对花洒酒的私语。

听雨前番,归云此夕,已是不禁离绪。

前番听雨,此夕云归,已经承受不住离别的愁绪。

荷衣漫与。问双桨来时,旧逢欢处。

穿着隐者衣裳随意度日。问双桨划来时,是否还是旧日欢聚之处。

比翼鹣鹣,为谁颠倒意如许。

比翼双飞的鹣鹣鸟,为谁神魂颠倒如此。

旗亭题句尚在,风流人共说,江上孙处。

旗亭中题写的诗句尚在,风流人物共同称说江上的孙处。

醉墨空挥,秾春易失,月偃虚堂如雾。

醉中挥毫徒然落笔,浓春容易消逝,月光隐入虚堂如同雾气。

淩波路阻。早负却搴芳,断肠尊俎。

水上路途受阻。早已辜负了采芳的佳约,令人断肠于酒席之间。

梦影迷离,晓钟惊觉否。

梦影迷离,清晨的钟声是否将你惊醒。

赏析

题解
此词齐天乐薰风南来残暑自退星岑以新作见示依调奉酬时六月,为酬答之作。全词从凤楼西北关情地写起,写喁喁酹花私语与听雨前番归云此夕已是不禁离绪与荷衣漫与问双桨来时旧逢欢处与比翼鹣鹣为谁颠倒意如许,以旗亭题句尚在风流人共说江上孙处与醉墨空挥秾春易失月偃虚堂如雾与淩波路阻与早负却搴芳断肠尊俎与梦影迷离晓钟惊觉否收束写淩波路阻与晓钟惊觉之怅。

逐句解读
「凤楼西北关情地,喁喁酹花私语」——凤楼西北关情之地,喁喁地对花倾酒私语。

「听雨前番,归云此夕,已是不禁离绪」——前番听雨,此夕归云,已经禁不住离愁别绪。

「荷衣漫与。问双桨来时,旧逢欢处」——荷衣随意。问双桨来时,旧日相逢欢聚之处。

「比翼鹣鹣,为谁颠倒意如许」——比翼的鹣鹣鸟,为谁颠倒情意如此。

「旗亭题句尚在,风流人共说,江上孙处」——旗亭题句还在,风流之人共说,江上孙处。

「醉墨空挥,秾春易失,月偃虚堂如雾」——醉墨空自挥洒,秾春容易失去,月偃虚堂如雾。

「淩波路阻。早负却搴芳,断肠尊断肠尊俎」——淩波路阻。早辜负了采芳之事,断肠在尊俎之前。

「梦影迷离,晓钟惊觉否」——梦影迷离,晓钟是否惊觉。

艺术手法
一"听雨前番,归云此夕,已是不禁离绪"以听雨归云写离别之绪,白描含丽含悲含深。二"比翼鹣鹣,为谁颠倒意如许"以比翼鹣鹣写情之深,用典含丽含深含悲。三"醉墨空挥,秾春易失,月偃虚堂如雾"以醉墨空挥与春失月雾写时光之易逝,白描含丽含悲含深。四"梦影迷离,晓钟惊觉否"以梦影迷离与晓钟惊觉写梦醒之怅,白描含悲含深含远。

总体评价
此词齐天乐奉酬,"醉墨空挥,秾春易失,月偃虚堂如雾"写得最丽悲深,"梦影迷离,晓钟惊觉否"收束写得最悲深远。

相关诗词