齐天乐 马神庙海棠,百年故物也。春事方酣,意古微日吟赏其下,不能无词,拟此待和

清 · 王鹏运

译文

艳阳初破琼姬睡,依稀沁园轶事。

艳阳刚刚唤醒沉睡的琼姬,依稀想起沁园的旧事。

绣幄围鸳,箫台驻凤,隔断香红尘世。

绣帷环绕着鸳鸯,箫台上栖息着凤凰,隔绝了红尘俗世的香气。

繁华梦里。

繁华不过是一场梦。

记别殿承恩,绿章催霁。

记得在别殿承受恩宠,青词祈求天晴。

几番花风,旧时香色底憔悴。

几番花信风吹过,旧时的香气色泽为何如此憔悴。

承平歌舞漫忆,尽烧残绛烛,密意谁会。

太平盛世的歌舞不必再忆,烧尽了红色蜡烛,那密意又有谁能领会?

海燕移家,仙云换影,赢得孀娥清泪。

海燕迁居他处,仙云换了影子,只赢得嫦娥的清泪。

殷勤步绮。

殷勤地漫步于花丛间。

莫付与莺邻,妒春桃李。

不要交给黄莺做邻居,被那妒春的桃李窥看。

黄月帘低,倩魂萦倦蕊。

黄色月光下帘幕低垂,美丽的灵魂缠绕着倦怠的花蕊。

赏析

题解
此词以齐天乐为调,题作"马神庙海棠,百年故物也",写百年海棠的昔日繁华与今日憔悴,借花写兴亡之感。词从艳阳破睡的海棠初绽写起,经沁园轶事、承恩别殿的昔日繁华,到海燕移家、仙云换影的今日衰落,末以黄月帘低、倩魂萦倦蕊的凄美收束,写出了百年古花的沧桑与词人的兴亡之叹。

逐句解读
「艳阳初破琼姬睡,依稀沁园轶事」——艳阳初照惊破了花神之睡,依稀记得沁园的往事,以琼姬喻海棠写花之娇美。

「绣幄围鸳,箫台驻凤,隔断香红尘世」——绣幄围住鸳鸯,箫台驻留凤凰,隔断了红尘俗世,写昔日花下之繁华。

「繁华梦里。记别殿承恩,绿章催霁」——繁华如在梦中,记得别殿承恩之时,绿章(青词)催促天晴,写昔日之盛。

「几番花风,旧时香色底憔悴」——几番花信风吹过,旧时的香色为何憔悴了?写今日之衰。

「承平歌舞漫忆,尽烧残绛烛,密意谁会」——承平时的歌舞不必再忆,纵然烧尽红烛,密意有谁能会?写繁华不再的惆怅。

「海燕移家,仙云换影,赢得孀娥清泪」——海燕迁了家,仙云换了影,只赢得嫦娥的清泪,写花之凋零如仙去。

「殷勤步绮。莫付与莺邻,妒春桃李」——殷勤地步履于华美之地,莫交给莺鸟做邻居,莫让妒春的桃李占了风光,写对海棠的珍护。

「黄月帘低,倩魂萦倦蕊」——黄月低垂帘幕,倩魂萦绕着倦怠的花蕊,写月下海棠之凄美。

艺术手法
一、以花写兴亡:百年海棠的荣枯写时代的兴亡。二、拟人写花:琼姬、倩魂,拟人写花之灵性。三、今昔对照:沁园轶事与旧时香色憔悴对照,昔日之盛与今日之衰。

总体评价
此词以百年海棠写兴亡之感,"几番花风,旧时香色底憔悴"以花之憔悴写时代之衰最为含蓄,末以"黄月帘低,倩魂萦倦蕊"写月下海棠之凄美最为动人。

相关诗词