齐天乐 读金陵诗文徵所录畴丈遗著感赋

清 · 王鹏运

译文

一从玉局飞仙去,清琴久尘凄调。

自从玉局仙人飞升而去,清雅的古琴久已蒙尘,奏出凄凉的调子。

落月牵愁,惊涛撼梦,谁访茂陵遗稿。

落月牵动愁思,惊涛震撼梦境,谁来寻访茂陵留下的遗稿?

虚堂夜悄。

空堂中夜晚寂寂无声。

尚仿佛平生,奋髯悲啸。

还仿佛看见他一生意气,抖动胡须悲声长啸。

莫赋招魂,惹他幽恨到华表。

不要作招魂之赋,惹得他幽恨之魂来到华表之上。

堂堂忠孝大节,丛残文字里,谁證孤抱。

堂堂忠孝的大节,隐藏在残缺的文字里,谁能证明那孤独的抱负?

郭泰人师,灌夫弟畜,惭负针砭多少。

郭泰为人师表,灌夫视人为弟,我愧负了多少规劝教诲。

元亭梦杳。

元亭之梦已杳然无踪。

叹我亦无端,鬓丝衰早。

感叹我也无端地,鬓发早早衰白。

弹泪西风,霜空孤鹤渺。

在西风中弹落泪水,霜天之下孤鹤身影渺远。

赏析

题解

此词齐天乐读金陵诗文徵所录畴丈遗著感赋。词从一从玉局飞仙去清琴久尘凄调写起,写畴丈去世后清琴久尘凄调之痛;到落月牵愁惊涛撼梦谁访茂陵遗稿的遗稿之访,到虚堂夜悄尚仿佛平生奋髯悲啸的仿佛犹在;到莫赋招魂惹他幽恨到华表的招魂之痛,到堂堂忠孝大节丛残文字里谁證孤抱的孤抱之悲;到郭泰人师灌夫弟畜惭负针砭多少的愧负,到元亭梦杳叹我亦无端鬓丝衰早的衰早之叹;最终以弹泪西风霜空孤鹤渺收束,写出了读遗著的感伤与哀悼。

逐句解读

「一从玉局飞仙去,清琴久尘凄调。」一从玉局飞仙去清琴久尘凄调。

「落月牵愁,惊涛撼梦,谁访茂陵遗稿。」落月牵愁惊涛撼梦谁访茂陵遗稿。

「虚堂夜悄。」虚堂夜悄。

「尚仿佛平生,奋髯悲啸。」尚仿佛平生奋髯悲啸。

「莫赋招魂,惹他幽恨到华表。」莫赋招魂惹他幽恨到华表。

「堂堂忠孝大节,丛残文字里,谁證孤抱。」堂堂忠孝大节丛残文字里谁證孤抱。

「郭泰人师,灌夫弟畜,惭负针砭多少。」郭泰人师灌夫弟畜惭负针砭多少。

「元亭梦杳。」元亭梦杳。

「叹我亦无端,鬓丝衰早。」叹我亦无端鬓丝衰早。

「弹泪西风,霜空孤鹤渺。」弹泪西风霜空孤鹤渺。

艺术手法

一、以清琴久尘写逝:清琴久尘凄调,以琴尘写人亡之痛。二、以茂陵遗稿写遗:谁访茂陵遗稿,以茂陵写遗稿之无人问。三、以奋髯悲啸写豪:尚仿佛平生奋髯悲啸,以奋髯写畴丈之豪迈。四、以孤鹤渺写远:霜空孤鹤渺,以孤鹤写逝者之远。

总体评价

此词写读遗著感赋而重在写哀悼与愧负,"堂堂忠孝大节,丛残文字里,谁證孤抱"是全词最沉痛的句子——忠孝大节只在丛残文字中,谁证其孤抱。

"弹泪西风,霜空孤鹤渺"则以孤鹤之渺写逝者之远,霜空弹泪,悲之极。

相关诗词