齐天乐 泊舟光福,故友许鹤巢郎中乡里也,感赋此解

清 · 王鹏运

译文

峭帆乍转横塘路,湖山顿惊愁眼。

高耸的帆船忽然转入横塘路上,湖光山色顿时惊动了满含愁绪的双眼。

双崦茶烟,四桥松雨,曾记吟边深绻。

两面山崦升起茶烟,四桥落下松间细雨,还记得当年吟咏时情意深长。

梅林弄晚。

梅林在暮色中摇曳。

访醉墨题香,紫箫声断。

寻访醉中挥墨题写的遗迹,紫箫之声已经断绝。

唤起秋魂,荒荆何处旧池馆。

唤起秋日幽魂,荒芜荆棘中何处是旧时的池馆。

沧波相对欲绝,乱云携酒处,愁系孤缆。

面对沧波悲痛欲绝,乱云之下曾携酒之处,如今愁苦地系着孤舟缆绳。

临顿前盟,东华旧侣,谁识尘衫游倦。

临顿之前的盟约,东华门前的旧友,谁能认出这尘衫疲惫的游子。

斜阳泪满。

斜阳下泪水满眶。

听啼鸟花閒,故情轻换。

听着花间啼鸟鸣叫,旧日情谊轻易变换。

怨笛难招,虎山孤鹤远。

幽怨的笛声难以招回,虎山的孤鹤已经远去。

赏析

题解
此词齐天乐泊舟光福故友许鹤巢郎中乡里也感赋此解,为悼友之作。全词从峭帆乍转横塘路写起,写湖山顿惊愁眼与双崦茶烟四桥松雨曾记吟边深绻与梅林弄晚与访醉墨题香紫箫声断与唤起秋魂荒荆何处旧池馆,以沧波相对欲绝乱云携酒处愁系孤缆与临顿前盟东华旧侣谁识尘衫游倦与斜阳泪满与听啼鸟花閒故情轻换与怨笛难招虎山孤鹤远收束写故情之换与孤鹤之远。

逐句解读
「峭帆乍转横塘路,湖山顿惊愁眼」——峭帆突然转向横塘路,湖山顿时惊动了愁眼。

「双崦茶烟,四桥松雨,曾记吟边深绻」——双崦的茶烟,四桥的松雨,还记得吟边深深的缱绻。

「梅林弄晚。访醉墨题香,紫箫声断」——梅林中弄着晚色。寻访醉墨题香,紫箫声已断。

「唤起秋魂,荒荆何处旧池馆」——唤起秋魂,荒荆之中何处是旧池馆。

「沧波相对欲绝,乱云携酒处,愁系孤缆」——沧波相对欲绝,乱云中携酒之处,愁系着孤缆。

「临顿前盟,东华旧侣,谁识尘衫游倦」——临顿之前盟,东华之旧侣,谁认识尘衫中游倦之人。

「斜阳泪满。听啼鸟花閒,故情轻换」——斜阳下泪满。听花间啼鸟,故情轻易更换。

「怨笛难招,虎山孤鹤远」——怨笛难以招回,虎山上的孤鹤已远。

艺术手法
一"双崦茶烟,四桥松雨,曾记吟边深绻"以双崦茶烟与四桥松雨写旧游之景,白描含丽含深含悲。二"沧波相对欲绝,乱云携酒处,愁系孤缆"以沧波欲绝与乱云携酒写泊舟之愁,白描含丽含悲含深。三"斜阳泪满。听啼鸟花閒,故情轻换"以斜阳泪满与故情轻换写故情之逝,白描含悲含深含烈。四"怨笛难招,虎山孤鹤远"以怨笛难招与孤鹤远写故友之不可招回,白描含悲含深含远。

总体评价
此词齐天乐泊舟光福,"双崦茶烟,四桥松雨,曾记吟边深绻"写得最丽深悲,"怨笛难招,虎山孤鹤远"收束写得最悲深远。

相关诗词