绮寮怨 以畴丈鹤公所书联吟词卷属叔问作感旧图于后卷,中同人惟瑟公与予尚无恙,而十年久别,万里相望,叹逝伤离,不能已已。用美成涩体以写呜咽

清 · 王鹏运

译文

莫向黄垆回首,断歌催恨生。

不要向黄垆酒垆回首,断续的歌声催生着恨意。

听燕语、似惜华年,行吟处、藓径尘凝。

听燕子的呢喃,似乎在惋惜流逝的年华,边走边吟之处,长满苔藓的小径上尘埃凝结。

东风吹愁不去,空赢得、泪墨怀袖盈。

东风吹不去愁绪,空自落得满袖沾着泪墨。

忆旧游、望渺孤云,人天感、叹息还自惊。

回忆旧日交游,远望渺茫的孤云,生死之感的叹息还让自己心惊。

想念素襟共倾。

想念我们曾一起倾吐素心。

阑干万里,花前惜别同凭。

凭栏远望万里之外,花前惜别时一同倚靠栏杆。

顾影伶俜。剩华发、对山青。

顾影自怜孤身一人,只剩下满头白发面对着青山。

江关故人无恙,试说与、若为情。

江关的故人是否无恙,试着诉说,又该是怎样的心情。

今宵酒醒。空梁月落处、愁更明。

今夜酒醒之后,空梁上月亮落下的地方,愁绪更加分明。

赏析

题解

此词绮寮怨,以畴丈鹤公所书联吟词卷属叔问作感旧图于后卷,中同人惟瑟公与词人尚无恙,而十年久别万里相望,叹逝伤离不能已已,用美成涩体以写呜咽。词从莫向黄垆回首断歌催恨生写起,写黄垆之痛断歌之恨;到听燕语似惜华年行吟处藓径尘凝的华年之惜,到东风吹愁不去空赢得泪墨怀袖盈的愁之不去;到忆旧游望渺孤云人天感叹息还自惊的旧游之忆,到想念素襟共倾的知己之情,到阑干万里花前惜别同凭的共凭之忆;到顾影伶俜剩华发对山青的孤影,到江关故人无恙试说与若为情的故人之问;最终以今宵酒醒空梁月落处愁更明收束,写出了叹逝伤离的呜咽。

逐句解读

「莫向黄垆回首,断歌催恨生。」莫向黄垆回首断歌催恨生。

「听燕语、似惜华年,行吟处、藓径尘凝。」听燕语似惜华年,行吟处藓径尘凝。

「东风吹愁不去,空赢得、泪墨怀袖盈。」东风吹愁不去,空赢得泪墨怀袖盈。

「忆旧游、望渺孤云,人天感、叹息还自惊。」忆旧游望渺孤云,人天感叹息还自惊。

「想念素襟共倾。」想念素襟共倾。

「阑干万里,花前惜别同凭。」阑干万里花前惜别同凭。

「顾影伶俜。」顾影伶俜。

「剩华发、对山青。」剩华发对山青。

「江关故人无恙,试说与、若为情。」江关故人无恙,试说与若为情。

「今宵酒醒。」今宵酒醒。

「空梁月落处、愁更明。」空梁月落处愁更明。

艺术手法

一、以黄垆写逝:莫向黄垆回首,以黄垆酒垆写亡友之痛。二、以泪墨怀袖盈写悲:泪墨怀袖盈,以泪与墨写悲之深。三、以人天感写隔:人天感叹息还自惊,以人天之隔写生死之远。四、以空梁月落写醒:空梁月落处愁更明,以空梁月落写酒醒后愁之更明。

总体评价

此词写叹逝伤离而重在写呜咽,"东风吹愁不去,空赢得、泪墨怀袖盈"是全词最悲的句子——愁吹不去,空得泪墨满袖。

"今宵酒醒,空梁月落处、愁更明"则以酒醒后愁更明写呜咽之深,空梁月落,人去楼空。

相关诗词