念奴娇 登旸台山绝顶望明陵

清 · 王鹏运

译文

登临纵目,对川原绣错,如襟接袖。

登高远眺,面对纵横交错的平原河流,如同衣襟相连衣袖相接。

指点十三陵树影,天寿低迷如阜。

指点着十三陵的树影,天寿山低沉迷蒙如同土丘。

一霎沧桑,四山风雨,王气消沈久。

一刹那间沧海桑田,四面的山风雨雾中,帝王之气早已消沉很久了。

涛生金粟,老松疑作龙吼。

金粟山间松涛阵阵,老松发出声响疑似龙吼。

惟有沙草微茫,白狼终古,滚滚边墙走。

唯有沙草一片渺茫,白狼河自古以来流淌,沿着边墙滚滚而去。

野老也知人世换,尚说山灵呵守。

乡野老人也知道朝代更替,还在说着山神灵护守着陵寝。

平楚苍凉,乱云合沓,欲酹无多酒。

远处的树林苍凉萧瑟,乱云密集堆叠,想要祭奠却没有多少酒。

出山回望,夕阳犹恋高岫。

出山时回头望去,夕阳还依恋着高高的山峰。

赏析

题解
此词为念奴娇,登旸台山绝顶望明陵。以词写登高望明陵之沧桑感慨。从登临纵目对川原绣错如襟接袖写起,经指点十三陵树影天寿低迷如阜到一霎沧桑四山风雨王气消沈久,到涛生金粟老松疑作龙吼,到惟有沙草微茫白狼终古滚滚边墙走到野老也知人世换尚说山灵呵守,到平楚苍凉乱云合沓欲酹无多酒,末以出山回望夕阳犹恋高岫收束。全词以望陵为经,以沧桑为纬,苍凉悲壮。

逐句解读
「登临纵目,对川原绣错,如襟接袖」——登临纵目,对着川原绣错,如襟接袖。

「指点十三陵树影,天寿低迷如阜」——指点十三陵树影,天寿山低迷如阜。

「一霎沧桑,四山风雨,王气消沈久」——一霎沧桑,四山风雨,王气消沉已久。

「涛生金粟,老松疑作龙吼」——涛生金粟,老松疑作龙吼。

「惟有沙草微茫,白狼终古,滚滚边墙走」——惟有沙草微茫,白狼终古,滚滚边墙走。

「野老也知人世换,尚说山灵呵守」——野老也知人世已换,尚说山灵呵守。

「平楚苍凉,乱云合沓,欲酹无多酒」——平楚苍凉,乱云合沓,欲酹无多酒。

「出山回望,夕阳犹恋高岫」——出山回望,夕阳犹恋高岫。

艺术手法
全词以望陵为经。

「一霎沧桑四山风雨王气消沉久」以一霎沧桑写骤变——以四山风雨写凄凉——以王气消沉久写亡国——沧桑骤变风雨凄凉王气消沉——悲壮。

「涛生金粟老松疑作龙吼」以涛生金粟写松涛——以老松疑作龙吼写松声如龙——松涛如龙吼——雄壮。

「野老也知人世换尚说山灵呵守」以野老写村人——以人世换写改朝——以山灵呵守写神灵守护——村人知世事已变还说山灵守护——感慨。

「出山回望夕阳犹恋高岫」以出山写离别——以回望写眷恋——以夕阳犹恋写日光不舍——以高岫写山峦——出山回望夕阳不舍山峦——留恋。全词以望陵为经,以沧桑为纬,苍凉悲壮。

总体评价

相关诗词