梦横塘 野凫潭芦花

清 · 王鹏运

译文

短埼飞雪,别浦流云,暮天凉意初觉。野色遥连,暗隔断、红香城郭。刻意寻秋,不堪愁鬓,等閒迷著。忆扁舟旧隐,月落潮生,游情倦,风波恶。江亭记得春归,正迷离万绿,雨润阑角。短笛声催,愁更说、蹋青前约。最怜是、惊鸥断雁,聚影澄潭怨漂泊。付与霜枫,冷红独舞,媚西风帘幕。

短岸芦花如飞雪,别处水滨流云飘过,暮色天空凉意初觉。野色远连,暗暗隔断了满是花香的城郭。刻意寻觅秋意,不堪愁绪染白双鬓,不经意间便已沉迷。回忆旧日乘舟隐居,月落潮涨时,游兴已倦,风浪险恶。记得江亭春归之时,正迷蒙于万绿之中,雨水润湿栏杆角落。短笛声声催人,更添愁绪说起踏青的前约。最怜惜的是受惊的鸥鸟和失群的大雁,聚影于澄澈潭水中怨恨漂泊。将这些交付给霜枫,冷红独自飞舞,在西风帘幕前娇媚。

赏析

题解
此词以梦横塘为调,题作"野凫潭芦花",写深秋芦花飘雪的景象与漂泊之感。词从短埼飞雪、别浦流云的秋水芦花写起,经刻意寻秋、不堪愁鬓的客中感慨,到扁舟旧隐的追忆,再到春归时节踏青前约的失落,末以霜枫冷红、西风帘幕的凄美收束,写出了秋日漂泊的孤独与年华流逝的感伤。

逐句解读
「短埼飞雪,别浦流云,暮天凉意初觉」——短岸上芦花如雪飞舞,别浦上流云飘过,暮天凉意初次觉察。

「野色遥连,暗隔断、红香城郭」——野色远远相连,暗中隔断了红香之城郭,写城外野景之辽远。

「刻意寻秋,不堪愁鬓,等閒迷著」——刻意来寻秋色,却不堪愁绪上鬓,等闲间迷失了方向。

「忆扁舟旧隐,月落潮生,游情倦,风波恶」——回忆扁舟旧日隐居,月落潮生之时,游情已倦而风波险恶。

「江亭记得春归,正迷离万绿,雨润阑角」——记得江亭春归之时,正是万绿迷离、雨润阑角之际。

「短笛声催,愁更说、蹋青前约」——短笛声催人,更添愁绪——还有踏青的前约未赴。

「最怜是、惊鸥断雁,聚影澄潭怨漂泊」——最怜的是惊飞的鸥鸟和失群的孤雁,聚在清澄的潭水中怨恨漂泊。

「付与霜枫,冷红独舞,媚西风帘幕」——将这漂泊之感付与霜枫,冷红独自飞舞,在西风帘幕前妩媚。

艺术手法
一、以芦花写秋:芦花如雪飞舞,是全词的核心意象。二、今昔对比:昔日的春归与今日的秋寻对比。三、以物写人:惊鸥断雁的漂泊写词人之漂泊,以物喻人。

总体评价
此词以芦花如雪的秋景写漂泊之感,"最怜是、惊鸥断雁,聚影澄潭怨漂泊"以鸥雁之漂泊写人之漂泊最为精切,末以霜枫冷红收束,凄美动人。

相关诗词