金明池 荷花

清 · 王鹏运

译文

环佩临风,楼台写影,咫尺璇源路近。

环佩在风中叮当作响,楼台倒映出影子,离仙境的源头近在咫尺。

秋色共、湖光无际,疏香背、冷雨暗引。

秋色与湖光相接无边无际,疏淡的幽香在冷雨中暗暗引动。

记年年、翠陌笼鞭,是几度、神往菰芦深隐。

记得年年骑着马在翠绿的小路上扬鞭,有多少次心神向往菰芦深处的隐居之地。

算冷眼云山,忘机鸥鹭,省识吟边幽恨。

算是以冷眼观看云山,与忘机的鸥鹭相伴,省悟了吟咏中的幽深愁恨。

忽漫飞尘惊掠鬓。

忽然飞扬的尘土惊扰掠过鬓角。

怕水佩风襟,旧情难问。

怕那水佩风襟般的荷花,旧日情怀难以再问。

芳时换、哀蝉曲破,花梦短、野鸳睡稳。

美好时节已变换、哀蝉之曲已残破,花间美梦短暂、野鸳鸯却安睡不动。

袅空烟、复道垂杨,望太乙仙舟,归期难准。

袅袅空烟之中、回廊旁的垂杨下,望着太乙仙舟,归期难以确定。

剩泣露敧槃,飘零铅泪,悄共铜仙偷揾。

只剩那泣露的倾斜盘中,飘零的铅泪,悄悄与铜仙一同暗暗擦拭。

赏析

题解

此词金明池荷花。词从环佩临风楼台写影咫尺璇源路近写起,写荷花仙子般的临风之态;到秋色共湖光无际疏香背冷雨暗引的秋色与幽香,到记年年翠陌笼鞭是几度神往菰芦深隐的回忆,到算冷眼云山忘机鸥鹭省识吟边幽恨的幽恨;到忽漫飞尘惊掠鬓的惊扰,到怕水佩风襟旧情难问的感伤;到芳时换哀蝉曲破花梦短野鸳睡稳的时序更替,到袅空烟复道垂杨望太乙仙舟归期难准的望归;最终以剩泣露敧槃飘零铅泪悄共铜仙偷揾收束,写出了荷花的幽恨与飘零。

逐句解读

「环佩临风,楼台写影,咫尺璇源路近。」环佩临风楼台写影,咫尺璇源路近。

「秋色共、湖光无际,疏香背、冷雨暗引。」秋色共湖光无际,疏香背冷雨暗引。

「记年年、翠陌笼鞭,是几度、神往菰芦深隐。」记年年翠陌笼鞭,是几度神往菰芦深隐。

「算冷眼云山,忘机鸥鹭,省识吟边幽恨。」算冷眼云山忘机鸥鹭,省识吟边幽恨。

「忽漫飞尘惊掠鬓。」忽漫飞尘惊掠鬓。

「怕水佩风襟,旧情难问。」怕水佩风襟旧情难问。

「芳时换、哀蝉曲破,花梦短、野鸳睡稳。」芳时换哀蝉曲破,花梦短野鸳睡稳。

「袅空烟、复道垂杨,望太乙仙舟,归期难准。」袅空烟复道垂杨,望太乙仙舟归期难准。

「剩泣露敧槃,飘零铅泪,悄共铜仙偷揾。」剩泣露敧槃飘零铅泪,悄共铜仙偷揾。

艺术手法

一、以环佩临风写荷:环佩临风楼台写影,以仙子之态写荷花。二、以疏香背冷雨暗引写幽:疏香背冷雨暗引,以背冷雨暗引写幽香之隐。三、以铅泪铜仙写悲:飘零铅泪悄共铜仙偷揾,以铜仙铅泪写飘零之悲。四、以哀蝉曲破花梦短写短:哀蝉曲破花梦短,以曲破梦短写芳时之促。

总体评价

此词写荷花而重在写幽恨与飘零,"算冷眼云山,忘机鸥鹭,省识吟边幽恨"是全词的核心——冷眼云山忘机鸥鹭,似超脱而实幽恨。

"剩泣露敧槃,飘零铅泪,悄共铜仙偷揾"则以铜仙泣露写荷花之飘零,铅泪与露水同揾,悲之极。

相关诗词