金缕曲 辛峰至自汴梁,出示所作和稼轩词数十篇,读之喜不自禁,即用稼轩韵题此索和。辛峰将就盐官于淮南,以觐事渐留,度岁离合之感,虽不能无慨于中,而风雪联床,歌声相答,此乐亦平生得未曾有也

清 · 王鹏运

译文

心事从何说。算平生、等閒销尽,酒浆裘葛。

心事从何说起。算来一生平平常常消磨尽了,酒浆和皮裘葛衣。

回首麻衣十年恨,泪尽陇山冰雪。暗循遍、丝丝华发。

回首穿麻衣的十年遗恨,泪水流尽在陇山的冰雪中。暗中摸遍丝丝白发。

何物向禽儿女累,负归云、梦渺泷冈月。听夜雨,共萧瑟。

什么东西像向长和禽庆那样被儿女拖累,辜负了归云之志,梦远泷冈的明月。听着夜雨,共同萧瑟。

暂时携手还轻别。望江湖、风尘澒洞,星萍离合。

暂时携手却又要轻易分别。望江湖中风尘弥漫,如星萍般聚散离合。

一度相逢一回老,冷语凄然砭骨。且莫对、寒檠愁绝。

每相逢一次就老了一回,冷语凄凉刺骨。且不要对着寒灯愁绝。

四海子由真健者,惯商歌、斫地铮如铁。霜竹冷,为君裂。

四海之内如苏辙那样的真健者,习惯于悲歌慷慨,斫地铮铮如铁。霜竹冰冷,为你而裂。

赏析

题解

此词金缕曲,辛峰从汴梁来出示和稼轩词数十篇,词人读之喜不自禁,即用稼轩韵题此索和。辛峰将就盐官于淮南,以觐事渐留度岁,离合之感虽不能无慨于中,而风雪联床歌声相答,此乐亦平生得未曾有也。词从事心从何说写起,到算平生等閒销尽酒浆裘葛的虚度,到回首麻衣十年恨泪尽陇山冰雪的悲痛,到暗循遍丝丝华发的衰老,到何物向禽儿女累负归云梦渺泷冈月的牵绊,到听夜雨共萧瑟的凄凉;到暂时携手还轻别的别离,到望江湖风尘澒洞星萍离合的漂泊,到一度相逢一回老冷语凄然砭骨的伤老,到且莫对寒檠愁绝的劝慰,到四海子由真健者惯商歌斫地铮如铁的豪迈,最终以霜竹冷为君裂收束,写出了离合之感与豪迈之情。

逐句解读

「心事从何说。」心事从何说。

「算平生、等閒销尽,酒浆裘葛。」算平生等閒销尽酒浆裘葛。

「回首麻衣十年恨,泪尽陇山冰雪。」回首麻衣十年恨,泪尽陇山冰雪。

「暗循遍、丝丝华发。」暗循遍丝丝华发。

「何物向禽儿女累,负归云、梦渺泷冈月。」何物向禽儿女累,负归云梦渺泷冈月。

「听夜雨,共萧瑟。」听夜雨共萧瑟。

「暂时携手还轻别。」暂时携手还轻别。

「望江湖、风尘澒洞,星萍离合。」望江湖风尘澒洞星萍离合。

「一度相逢一回老,冷语凄然砭骨。」一度相逢一回老,冷语凄然砭骨。

「且莫对、寒檠愁绝。」且莫对寒檠愁绝。

「四海子由真健者,惯商歌、斫地铮如铁。」四海子由真健者,惯商歌斫地铮如铁。

「霜竹冷,为君裂。」霜竹冷为君裂。

艺术手法

一、以麻衣冰雪写恨:麻衣十年恨泪尽陇山冰雪,以冰雪写恨之深。二、以星萍离合写漂泊:星萍离合,以星辰浮萍写漂泊不定。三、以斫地铮如铁写健:惯商歌斫地铮如铁,以斫地铮然写健者之歌。四、以霜竹裂写情:霜竹冷为君裂,以霜竹之裂写情之烈。

总体评价

此词写离合之感而重在写豪迈,"四海子由真健者,惯商歌、斫地铮如铁"是全词最有力的句子——以苏轼之子由比辛峰,健者之歌斫地铮然如铁。

"霜竹冷,为君裂"则以霜竹之裂写情之极,冷而裂,悲壮之至。

相关诗词