金缕曲 六月十六夜日望楼对月

清 · 王鹏运

译文

此夕真无价。

今夜真是无价之宝。

俯危楼、罗云四卷,玉檠高挂。

俯临高楼,四周云卷云舒,玉灯般明月高挂天空。

袢暑人閒销欲尽,凉韵未秋先借。

人间的闷暑几乎消尽,清凉的韵致还未到秋天就已借来。

又银汉、沈沈西泻。

银河又沉沉地向西倾泻。

凝白阑干尘不到,是天然、爱酒能诗社。

洁白的栏杆上尘埃不到,这里天然就是爱酒能诗的雅集之所。

令浩渺,最宜夜。

令人心胸浩渺,最适宜夜晚。

乘风敢拟游仙也。

乘风而行敢比作游仙了。

检尘襟、卅年缁素,暂时陶写。

检点尘俗的胸怀,三十年来的黑白沉浮,暂时借此陶冶抒写。

玉宇琼楼归路迥,高处清寒犹怕。

玉宇琼楼的归路遥远,高处的清寒还是令人畏惧。

莫轻放、花閒三雅。

不要轻易放过花间的三雅酒杯。

狂态姮娥应见惯,倚商歌、漫惜知音寡。

狂放之态嫦娥应该已经见惯了,倚声唱着商调之歌,不必惋惜知音稀少。

看独鹤,正来下。

看那只孤鹤,正从天际飞下。

赏析

题解
此词写月夜饮酒。此夕真无价俯危楼罗云四卷玉檠高挂,写月夜。袢暑人閒销欲尽凉韵未秋先借,写暑消凉借。又银汉沈沈西泻,写银汉西泻。凝白阑干尘不到是天然爱酒能诗社,写天然诗社。令浩渺最宜夜,写宜夜。乘风敢拟游仙也检尘襟卅年缁素暂时陶写,写游仙陶写。玉宇琼楼归路迥高处清寒犹怕,写高处清寒。莫轻放花閒三雅,写莫轻放酒。狂态姮娥应见惯倚商歌漫惜知音寡,写姮娥见惯。看独鹤正来下,写独鹤下。

逐句解读
「此夕真无价。俯危楼、罗云四卷,玉檠高挂」——此夜真是无价之宝。俯瞰危楼,罗云四面卷起,玉灯高高挂起。

「袢暑人閒销欲尽,凉韵未秋先借」——闷暑在人间几乎销尽,凉韵未到秋天先已借来。

「又银汉、沈沈西泻」——又有银河,沉沉地向西倾泻。

「凝白阑干尘不到,是天然、爱酒能诗社」——凝白的阑干尘埃不到,这是天然的,爱酒能诗的雅集。

「令浩渺,最宜夜」——令夜浩渺,最适宜夜晚。

「乘风敢拟游仙也。检尘襟、卅年缁素,暂时陶写」——乘风怎敢比拟游仙。检点尘襟,三十年缁素之衣,暂时陶写一下。

「玉宇琼楼归路迥,高处清寒犹怕」——玉宇琼楼的归路遥远,高处清寒还怕。

「莫轻放、花閒三雅」——不要轻易放过花间的三雅之杯。

「狂态姮娥应见惯,倚商歌、漫惜知音寡」——我的狂态嫦娥应该见惯了,倚着商歌,漫惜知音稀少。

「看独鹤,正来下」——看那独鹤,正在飞下。

艺术手法
玉檠写灯之华美。三雅用刘表三雅之杯之典写酒杯之大。姮娥写嫦娥。独鹤写仙人之鹤。

总体评价
此词以月夜饮酒写旷达之怀,从玉檠高挂到乘风游仙到独鹤来下,清旷而豪迈。

相关诗词