金缕曲 二月十六日纪梦

清 · 王鹏运

译文

梦境非耶是。

这梦境是虚幻还是真实?

是分明、亲承色笑,融融泄泄。

分明是亲眼承欢、亲聆笑语,一家人和乐融融。

晴日房栊周旋久,左右孺人稚子。

晴日里在窗前房中长久相伴,左右有妻子和幼子围绕。

恍历历、少年情味。

恍惚间历历在目,仿佛又回到少年的情味。

懊恨晨钟催梦转,拥寒衾、往事零星记。

懊恨晨钟催促梦境转醒,拥着寒被,往事只能零星记起。

剩点点,行行泪。

只剩下一滴滴泪痕,一行行泪水。

不堪衰鬓成翁矣。

不堪白发苍苍已成了老翁。

试回头、卌年弹指,悲欢梦里。

试着回头望去,四十年弹指一挥间,悲欢离合尽在梦中。

难得宵来团圞乐,情话依依在耳。

难得今宵梦中团聚欢乐,亲昵的话语仍在耳畔依依回响。

似远别、悤悤分袂。

又像远别一般,匆匆分手离去。

若是九原仍骨肉,算此身、此日翻如寄。

如果黄泉之下仍能骨肉团聚,那么此身此日反倒像是暂寄人间。

非耶是,问谁会。

是虚幻还是真实,试问谁能领会?

赏析

题解
此词金缕曲二月十六日纪梦,为记梦之作。全词从梦境非耶是写起,写是分明亲承色笑融融泄泄与晴日房栊周旋久左右孺人稚子与恍历历少年情味与懊恨晨钟催梦转拥寒衾往事零星记与剩点点行行泪,以不堪衰鬓成翁矣与试回头卌年弹指悲欢梦里与难得宵来团圞乐情话依依在耳与似远别悤悤分袂与若是九原仍骨肉算此身此日翻如寄与非耶是问谁会收束写梦醒之泪与骨肉如寄之悲。

逐句解读
「梦境非耶是。是分明、亲承色笑,融融泄泄」——梦境不是吗还是是呢。分明是亲身承受颜色笑貌,融融泄泄其乐。

「晴日房栊周旋久,左右孺人稚子。恍历历、少年情味」——晴日房栊中周旋很久,左右是孺人和稚子。恍然历历在目的少年情味。

「懊恨晨钟催梦转,拥寒衾、往事零星记。剩点点,行行泪」——懊恨晨钟催着梦转,拥着寒衾,往事零星记得。只剩下点点行行泪水。

「不堪衰鬓成翁矣。试回头、卌年弹指,悲欢梦里」——不堪衰鬓已成了老翁。试回头,四十年弹指间,悲欢都在梦里。

「难得宵来团圞乐,情话依依在耳。似远别、悤悤分袂」——难得夜间来团聚之乐,情话依依还在耳畔。好似远别匆匆分手。

「若是九原仍骨肉,算此身、此日翻如寄。非耶是,问谁会」——如果九泉之下仍是骨肉,算来此身此日反而如寄。不是吗还是是呢,问谁能领会。

艺术手法
一"是分明、亲承色笑,融融泄泄"以亲承色笑与融融泄泄写梦中团聚之乐,白描含丽含深含悲。二"懊恨晨钟催梦转,拥寒衾、往事零星记"以晨钟催梦与寒衾零星写梦醒之冷与忆之残,白描含悲含深含烈。三"难得宵来团圞乐,情话依依在耳"以团圞乐与情话依依写梦中相聚之温馨,白描含丽含深含悲。四"若是九原仍骨肉,算此身、此日翻如寄"以九原骨肉与此身如寄写生寄死归之悲,白描含悲含深含烈。

总体评价
此词金缕曲纪梦,"懊恨晨钟催梦转,拥寒衾、往事零星记"写得最悲深烈,"若是九原仍骨肉,算此身、此日翻如寄"收束写得最悲深烈。

相关诗词