金缕曲

清 · 王鹏运

译文

寂寞閒门闭。又天涯、岁华如此,旅怀孤寄。

寂寞中闲门紧闭。又流落天涯,年华如此流逝,旅愁孤寂无依。

姹燕娇莺前日事,依旧空阶络纬。

娇美的燕子和黄莺已成前日之事,空阶上依旧是纺织娘在鸣叫。

更著甚,管弦清脆。

还有什么清脆的管弦之音呢。

薜荔丛深猿狖啸,料灵均、应恨歌山鬼。

薜荔丛深猿猴长啸,料想屈原也该怨恨歌咏山鬼。

还禁得,几憔悴。

还能经受得起几多憔悴。

海山烟树苍茫里。自成连、刺船归后,果移情未。

海山烟树苍茫一片。自从成连刺船归去之后,果真能移情吗。

白眼看天星与月,但见楼台弹指。

白眼望天看星星与月亮,只见楼台弹指间变幻。

问高处、阑干谁倚。

试问高处,栏杆有谁倚靠。

漫遣钿筝移玉柱,铸相思、枉负黄金泪。

漫将钿筝移动玉柱弹奏,铸就相思,白白辜负了黄金般的眼泪。

听嘹亮,雁声起。

听那嘹亮的雁声响起。

赏析

题解
此词写秋日旅怀。寂寞閒门闭又天涯岁华如此旅怀孤寄,写闭门天涯。姹燕娇莺前日事依旧空阶络纬,写前日事。更著甚管弦清脆,写无管弦。薜荔丛深猿狖啸料灵均应恨歌山鬼,写灵均恨。还禁得几憔悴,写憔悴。海山烟树苍茫里自成连刺船归后果移情未,写成连移情。白眼看天星与月但见楼台弹指,写白眼。问高处阑干谁倚,写问谁倚阑。漫遣钿筝移玉柱铸相思枉负黄金泪,写铸相思。听嘹亮雁声起,写雁声。

逐句解读
「寂寞閒门闭。又天涯、岁华如此,旅怀孤寄」——寂寞地闭上了闲门。又在天涯,岁华如此,旅怀孤独寄托。

「姹燕娇莺前日事,依旧空阶络纬」——姹燕娇莺是前日的事,依旧在空阶上是络纬虫鸣。

「更著甚,管弦清脆」——还有什么,管弦清脆之声。

「薜荔丛深猿狖啸,料灵均、应恨歌山鬼」——薜荔丛深处猿狖长啸,料想灵均,应当恨歌山鬼。

「还禁得,几憔悴」——还禁得住,几多憔悴。

「海山烟树苍茫里。自成连、刺船归后,果移情未」——海山烟树苍茫之中。自从成连刺船归去之后,果真移了情吗。

「白眼看天星与月,但见楼台弹指」——白眼看着天上的星与月,只见楼台弹指间幻灭。

「问高处、阑干谁倚」——问高处,阑干有谁倚靠。

「漫遣钿筝移玉柱,铸相思、枉负黄金泪」——漫遣钿筝移动玉柱,铸就相思,枉然辜负了黄金泪。

「听嘹亮,雁声起」——听着嘹亮的,雁声响起。

艺术手法
络纬写秋虫。灵均歌山鬼用屈原《山鬼》之典写山林之幽。成连移情用成连教伯牙移情之典写音乐之悟。白眼用阮籍白眼之典写孤傲。黄金泪写泪之珍贵。

总体评价
此词以秋日旅怀写孤寂之思,从闲门闭到灵均山鬼到黄金泪,幽深而凄婉。

相关诗词