花犯 用清真韵

清 · 王鹏运

译文

渭城西,丝丝倦柳,催人试愁味。

渭城之西,丝丝缕缕疲倦的柳枝,催人品尝愁的滋味。

雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽。

被雪欺压被霜点缀,休要再说那纤细的腰肢,在风中更显纤丽。

玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。

往日玳筵之上清歌相伴,投壶游戏天色正欢畅。

尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被。

还依稀记得,云屏寒意浅浅,添上香炉偎依在绣被之中。

梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心彫悴。

梨园弟子至今如烟散尽,在风尘中共同形影相吊,惊心于彼此的憔悴。

肠暗断,凝碧上、管弦凄坠。

肝肠暗暗寸断,凝碧池上,管弦之声凄凉坠落。

东风飏、落花似雪,谁更识、龟年愁病里。

东风飘扬,落花如雪,还有谁认得出李龟年在愁病之中。

算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水。

算来只能交付给老态龙钟的双袖,泪痕如清水般泻下。

赏析

题解
此词花犯用清真韵,为感旧之作。全词从渭城西丝丝倦柳写起,写催人试愁味与雪欺霜缀休更说腰肢风外纤丽与玳筵旧日清歌倚投壶天正喜与尚仿佛云屏寒浅添香偎绣被,以梨园至今散如烟风尘共吊影惊心彫悴与肠暗断凝碧上管弦凄坠与东风飏落花似雪谁更识龟年愁病里与算付与龙钟双袖潸痕清泻水收束写梨园之散与龙钟双袖之泪。

逐句解读
「渭城西,丝丝倦柳,催人试愁味」——渭城之西,丝丝倦柳,催人试着品尝愁味。

「雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽」——雪欺霜缀,休要再说腰肢,风外纤细美丽。

「玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被」——旧日玳筵上清歌倚和,投壶时天色正欢。还仿佛云屏中寒意浅浅,添香偎依绣被。

「梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心彫悴」——梨园至今散去如烟,风尘中共对吊影,惊心于憔悴。

「肠暗断,凝碧上、管弦凄坠」——肠暗自断,凝碧池上管弦凄凉坠落。

「东风飏、落花似雪,谁更识、龟年愁病里」——东风飘扬落花如雪,谁还识得龟年的愁病。

「算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水」——算来付与龙钟的双袖,泪痕清如泻水。

艺术手法
一"雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽"以雪欺霜缀与风外纤丽写柳之弱与丽,白描含丽含悲含深。二"梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心彫悴"以散如烟与吊影彫悴写梨园之散与人之衰,白描含悲含深含概。三"凝碧上、管弦凄坠"以凝碧管弦写梨园之惨,用典含悲含深含烈。四"算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水"以龙钟双袖与泪如泻水写老泪之流,白描含悲含深含烈。

总体评价
此词花犯用清真韵,"梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心彫悴"写得最悲深概,"算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水"收束写得最悲深烈。

相关诗词