渡江云 清真集中诸调,梦窗多拟作,俊茂处能似之,言外绝不相袭。四月十有八日,意有所触,偶拈是解

清 · 王鹏运

译文

流红春共远,梦迷紫曲,风迫海云飞。

落红与春光一同远去,梦迷失在紫陌曲巷,风迫着海上的云飞翔。

近来沽酒伴,除指青旗。那处系斑骓,

近来一起买酒的伙伴,除了指向那青旗酒家。何处系着斑骓马,

黄金铸泪,记弄珠、江上人回。

黄金铸造的眼泪,记得弄珠之时江上人归来。

怀旧吟、笑持明镜,流影共徘徊。

怀旧而吟,笑着手持明镜,流影一同徘徊。

天涯。殷勤别绪,只有何戡,黯愁生清渭。

天涯远隔。殷勤的离愁别绪,只有何戡,黯然生出清渭之愁。

回首怜、蓬莱云气,都隔红埃。

回首可怜蓬莱的云气,都被红尘所隔。

东风无奈流莺老,那更禁、鶗鴂声催。

东风无奈流莺已老,怎能再禁受鶗鴂声声催促。

休采撷、江南红豆谁栽。

不要再去采摘,江南的红豆是谁栽种的。

赏析

题解
此词为渡江云,偶拈清真集中之调。以词写春日怀人之愁。从流红春共远梦迷紫曲风迫海云飞写起,经近来沽酒伴除指青旗那处系斑骓到黄金铸泪记弄珠江上人回,到怀旧吟笑持明镜流影共徘徊到天涯,到殷勤别绪只有何戡黯愁生清渭到回首怜蓬莱云气都隔红埃,到东风无奈流莺老那更禁鶗鴂声催,末以休采撷江南红豆谁栽收束。全词以怀人为经,以春愁为纬,缠绵悱恻。

逐句解读
「流红春共远,梦迷紫曲,风迫海云飞」——流红春共远,梦迷紫曲,风迫海云飞。

「近来沽酒伴,除指青旗。那处系斑骓」——近来沽酒之伴,除了指着青旗。哪处系着斑骓。

「黄金铸泪,记弄珠、江上人回」——黄金铸泪,记得弄珠江上人回。

「怀旧吟、笑持明镜,流影共徘徊」——怀旧吟咏,笑持明镜,流影共徘徊。

「天涯。殷勤别绪,只有何戡,黯愁生清渭」——天涯。殷勤别绪,只有何戡,黯愁生于清渭。

「回首怜、蓬莱云气,都隔红埃」——回首怜惜蓬莱云气,都隔了红尘。

「东风无奈流莺老,那更禁、鶗鴂声催」——东风无奈流莺已老,哪更禁得住鶗鴂声催。

「休采撷、江南红豆谁栽」——休要采撷江南红豆谁栽。

艺术手法
全词以怀人为经。

「黄金铸泪记弄珠江上人回」以黄金铸泪写极悲——以记弄珠写回忆——以江上人回写归人——黄金铸泪而忆归人——悲痛。

「殷勤别绪只有何戡黯愁生清渭」以殷勤别绪写深情——以只有何戡写唯有一人——以黯愁写暗愁——以生清渭写愁如渭水——别绪殷勤而唯有一人暗愁如渭——深沉。

「东风无奈流莺老那更禁鶗鴂声催」以东风无奈写无力——以流莺老写春逝——以鶗鴂声催写暮春——东风无力莺老鹃催——层层催老。

「休采撷江南红豆谁栽」以红豆写相思——以谁栽写无人——以休采撷写不要采——江南红豆无人栽种——相思无望。全词以怀人为经,以春愁为纬,缠绵悱恻。

总体评价

相关诗词