长亭怨慢 和忍盦春尽书怀之作

清 · 王鹏运

译文

更休忆、绿阴前度。

更不要追忆,那从前绿荫下的情景。

门巷愔愔,乱愁如据。

门巷幽静寂寥,纷乱的愁绪如同占据了心头。

燕子飞来,旧巢尘涴定凄楚。

燕子飞回来,旧巢已被尘土沾染一定凄楚。

一襟幽恨,吹不断、閒风雨。

满怀幽恨,吹不散的闲风雨。

忍泪对流红,看送到、春潮何处。

忍着泪对着落花,看春潮送它到何处。

无语。

无言。

望停云霭霭,尚恋夕阳高树。

望着浓云密布,尚且依恋着夕阳中的高树。

江湖梦影,暗愁逐、春城风絮。

江湖中的梦影,暗暗的愁绪追逐着春城中的风絮。

诉不尽、似水心情,向鶗鴂、声中分付。

诉说不尽的似水心情,在杜鹃的啼声之中倾诉分付。

漫回首西山,肠断青青眉妩。

漫然回首西山,令人肠断那青青的秀眉般的山峦。

赏析

题解

此词长亭怨慢和忍盦春尽书怀之作。词从更休忆绿阴前度写起,写春尽之时的不要再忆前度绿阴;到门巷愔愔乱愁如据的门巷幽静乱愁占据,到燕子飞来旧巢尘涴定凄楚的旧巢尘涴;到一襟幽恨吹不断閒风雨的幽恨不断,到忍泪对流红看送到春潮何处的忍泪送春;到无语望停云霭霭尚恋夕阳高树的无语望云,到江湖梦影暗愁逐春城风絮的暗愁如絮;到诉不尽似水心情向鶗鴂声中分付的诉不尽,最终以漫回首西山肠断青青眉妩收束,写出了春尽的愁绪与断肠。

逐句解读

「更休忆、绿阴前度。」更休忆绿阴前度。

「门巷愔愔,乱愁如据。」门巷愔愔乱愁如据。

「燕子飞来,旧巢尘涴定凄楚。」燕子飞来旧巢尘涴定凄楚。

「一襟幽恨,吹不断、閒风雨。」一襟幽恨吹不断閒风雨。

「忍泪对流红,看送到、春潮何处。」忍泪对流红看送到春潮何处。

「无语。」无语。

「望停云霭霭,尚恋夕阳高树。」望停云霭霭尚恋夕阳高树。

「江湖梦影,暗愁逐、春城风絮。」江湖梦影暗愁逐春城风絮。

「诉不尽、似水心情,向鶗鴂、声中分付。」诉不尽似水心情向鶗鴂声中分付。

「漫回首西山,肠断青青眉妩。」漫回首西山肠断青青眉妩。

艺术手法

一、以乱愁如据写愁:乱愁如据,以占据写愁之不可移。二、以旧巢尘涴写故:旧巢尘涴定凄楚,以尘涴写故地之非。三、以鶗鴂声中分付写悲:向鶗鴂声中分付,以鶗鴂悲鸣写诉不尽之悲。四、以眉妩写山:肠断青青眉妩,以眉妩写西山之秀。

总体评价

此词写春尽而重在写愁,"一襟幽恨,吹不断、閒风雨"是全词最愁的句子——幽恨吹不断而风雨自閒,愁之极。

"漫回首西山,肠断青青眉妩"则以眉妩写山之秀而肠断,美景徒增断肠。

相关诗词