长亭怨慢 寒夜饮水芝支馆用壁上龙壁山人词韵索省旃和

清 · 王鹏运

译文

漫商略、愁长宵短。

漫自思量,愁绪绵长而夜太短。

满目风尘,素襟谁浣。

满眼风尘,素洁的衣襟谁来浣洗。

岁晚冰霜,中年丝竹、意何限。

岁末冰霜之中,中年听丝竹之乐,意绪何限。

愿花长好,争信我、风怀减。

愿花常开不败,怎信我风流情怀已减。

许事不须知,看月与、清尊俱满。

许多事不必全知,且看明月与清酒杯俱满。

依黯。

心中黯然。

认酒痕犹是,早是酒人星散。

认出酒痕依旧,而酒友们早已如星辰般四散。

清寒对影,漫赢得、笑人兰畹。

清寒中对影自怜,空落得被人笑如兰畹之徒。

尽依依、照座银荷,也羞对、年时心眼。

纵然银荷灯依依照亮座中,也羞于面对往年的心境。

倩帘幕横枝,长笛夜寒相伴。

请帘幕外的横枝,与长笛夜寒相伴。

赏析

题解

此词长亭怨慢寒夜饮水芝支馆用壁上龙壁山人词韵索省旃和。词从漫商略愁长宵短写起,写愁长宵短的寒夜;到满目风尘素襟谁浣的风尘满目,到岁晚冰霜中年丝竹意何限的岁寒之感;到愿花长好争信我风怀减的愿与不信,到许事不须知看月与清尊俱满的自遣;到依黯认酒痕犹是早是酒人星散的酒人星散,到清寒对影漫赢得笑人兰畹的对影自嘲;到尽依依照座银荷也羞对年时心眼的今昔之感,最终以倩帘幕横枝长笛夜寒相伴收束,写出了寒夜的愁绪与孤寂。

逐句解读

「漫商略、愁长宵短。」漫商略愁长宵短。

「满目风尘,素襟谁浣。」满目风尘素襟谁浣。

「岁晚冰霜,中年丝竹、意何限。」岁晚冰霜中年丝竹意何限。

「愿花长好,争信我、风怀减。」愿花长好争信我风怀减。

「许事不须知,看月与、清尊俱满。」许事不须知看月与清尊俱满。

「依黯。」依黯。

「认酒痕犹是,早是酒人星散。」认酒痕犹是早是酒人星散。

「清寒对影,漫赢得、笑人兰畹。」清寒对影漫赢得笑人兰畹。

「尽依依、照座银荷,也羞对、年时心眼。」尽依依照座银荷也羞对年时心眼。

「倩帘幕横枝,长笛夜寒相伴。」倩帘幕横枝长笛夜寒相伴。

艺术手法

一、以愁长宵短写愁:愁长宵短,以长与短的反差写愁之长。二、以中年丝竹写感:中年丝竹意何限,以丝竹写中年之哀乐。三、以酒人星散写散:早是酒人星散,以星散写酒友之散。四、以长笛夜寒相伴写孤:长笛夜寒相伴,以长笛写夜寒之孤。

总体评价

此词写寒夜而重在写孤寂与今昔之感,"认酒痕犹是,早是酒人星散"是全词最伤感的句子——酒痕犹在而酒人已散。

"倩帘幕横枝,长笛夜寒相伴"则以长笛夜寒写相伴之孤,唯有帘幕横枝与长笛。

相关诗词