八犯玉交枝 寄园朱藤

清 · 王鹏运

译文

门掩青槐,架攲朱珞,曲径倩痕低亚。

门前遮掩着青翠的槐树,花架倾斜着朱红色的藤萝,曲折的小路上花影低垂。

惟有玲珑檐外月,惯见琴尊潇洒。

只有那檐外玲珑的明月,习惯了看到抚琴饮酒的潇洒风姿。

寻芳携酒,最怜才魄销魂,花前吟事凭谁话。

携酒寻芳,最怜惜那令人销魂的才情与气魄,花前的吟咏之事能和谁诉说。

长记采香搴蔓,年年初夏。

长久记得采摘芳香攀扯藤蔓,年年如此在初夏时节。

惆怅旧日楼台,翠阴覆盖处,黯然愁对鸳瓦。

惆怅旧日的楼台,在翠绿藤荫覆盖之处,黯然地对着鸳鸯瓦发愁。

问谁信、东风袅娜。

试问谁会相信,东风如此袅娜轻盈。

也分占、沧州残画。

也分占了一角如沧州山水般的残画意境。

尽输与、梨云影谢。

终究还是比不上那梨花云影般飘谢的景致。

腥尘不涴红阑罅。

腥臊的尘土不会沾染红栏杆的缝隙。

只梦忆繁枝,天池甚日归来也。

只在梦中忆起那繁茂的枝条,什么时候才能从天池归来呢。

赏析

题解
此词写初夏忆旧。门掩青槐架攲朱珞曲径倩痕低亚,写初夏庭院。惟有玲珑檐外月惯见琴尊潇洒,写月与琴尊。寻芳携酒最怜才魄销魂花前吟事凭谁话,写携酒花前。长记采香搴蔓年年初夏,写采香初夏。惆怅旧日楼台翠阴覆处黯然愁对鸳瓦,写旧楼台。问谁信东风袅娜也分占沧州残画,写东风残画。尽输与梨云影谢腥尘不涴红阑罅,写梨云影。只梦忆繁枝天池甚日归来也,写梦忆归来。

逐句解读
「门掩青槐,架攲朱珞,曲径倩痕低亚」——门掩着青槐,花架斜倚着朱珞,曲径上倩影低低地亚着。

「惟有玲珑檐外月,惯见琴尊潇洒」——只有那玲珑的檐外明月,惯见琴尊的潇洒。

「寻芳携酒,最怜才、魄销魂,花前吟事凭谁话」——寻芳携酒,最怜才的魄销魂,花前的吟事凭谁来诉说。

「长记采香搴蔓,年年初夏」——长记采香搴蔓,年年这初夏时节。

「惆怅旧日楼台,翠阴覆处,黯然愁对鸳瓦」——惆怅旧日的楼台,翠阴覆盖之处,黯然愁对着鸳鸯瓦。

「问谁信、东风袅娜。也分占、沧州残画」——问谁相信东风袅娜。也分占了沧州的残画。

「尽输与、梨云影谢。腥尘不涴红阑罅」——全都输给了梨云的影谢。腥尘不会沾染红阑的缝隙。

「只梦忆繁枝,天池甚日归来也」——只在梦中忆起繁枝,天池什么时候归来呢。

艺术手法
青槐写初夏之景。琴尊写风雅之集。采香搴蔓写采花之趣。鸳瓦写楼台之饰。梨云影谢写梨花如云之影消逝。天池写仙境之池。

总体评价
此词以初夏忆旧写年华之逝,从青槐朱珞到旧日楼台到梦忆繁枝,婉约而惆怅。

相关诗词