钟山诸葛武侯庙陶渊明祠附焉

清 · 王季珠

译文

石头城西山名钟

石头城西面有一座山叫钟山

骑驴直上蹑云峰

骑着驴径直登上云端的山峰

巍巍庙祀武乡侯

巍峨的庙宇祭祀武乡侯诸葛亮

蘋蘩将敬佐笙镛

用蘋蘩等祭品恭敬地伴着钟鼓之乐

配享渊明取何例

陶渊明配享在这里取的是何种先例

记述不在史传中

史书传记中并没有这样的记载

有唐巡远资保障

唐代张巡许远凭借保障城池的功绩

莘莘俎豆报崇功

众多的祭祀来报答他们的崇伟功绩

有明忠良力恢复

明代忠臣良将致力于恢复社稷

煌煌册命拜侯封

光辉的册封诏命加封侯爵

外此双庙寂无闻

此外双庙合祀就寂寂无闻了

朝典岂可滥酬庸

朝廷典制怎能滥行酬庸

况乎汉晋间百年

况且汉晋之间相隔百年

彼此身世不从同

两人的身世经历并不相同

拘儒腾议类不类

拘泥的儒者纷纷议论是否同类

疑案就此生重重

疑案因此重重叠叠生出来

我今平衡两先生

我如今公平衡量两位先生

原其始末折其中

探究他们的事迹始末折中评判

奉诏奔驰企伊吕

诸葛亮奉旨奔走效法伊尹吕尚

辞官归隐慕羲农

陶渊明辞官归隐仰慕伏羲神农

各行一是似相反

各自践行一种道理看似相反

飞也潜也不二龙

但如飞龙潜龙终究不是两条龙

其揆先圣与后圣

他们的准则如同先圣与后圣一样

天衣不待天孙缝

天衣浑然一体不必天孙来缝

赤文绿字青白石

红色的文字绿色的字刻在青白石头上

离离奇奇碑穹窿

碑文奇特高耸如穹窿

犹之夷惠在今日

犹如伯夷柳下惠在今日

清和穆然有馀风

清高与和穆的风范依然长存

妇孺闻声尽起敬

妇人小孩听到他们的名声都肃然起敬

自然珠联璧合金陶镕

自然珠联璧合如金陶镕铸一般

不然丞相祠堂建川蜀

否则丞相祠堂建在四川

渊渊钟鼓伐深宫

深沉的钟鼓之声回荡在深宫中

豫章庐墓晋处士

豫章有晋代处士陶渊明的庐墓

虬龙盘郁杉与松

虬龙般盘郁的杉树和松树

何为乎

这是为什么呢

百世庙食配江东

百世享受祭祀配享在江东

赏析

题解
此诗钟山诸葛武侯庙陶渊明祠附焉,写钟山武侯庙配享渊明之议。诗从石头城西山名钟骑驴直上蹑云峰起笔,写巍巍庙祀武乡侯,再以配享渊明取何例记述不在史传中写疑问,后以奉诏奔驰企伊吕辞官归隐慕羲农各行一是似相反飞也潜也不二龙写平衡,末以何为乎百世庙食配江东收束。

逐句解读
「石头城西山名钟,骑驴直上蹑云峰」——石头城西的山名叫钟山,骑驴直上蹑云峰。

「巍巍庙祀武乡侯,蘋蘩将敬佐笙镛」——巍巍庙宇祭祀武乡侯,蘋蘩恭敬佐以笙镛。

「配享渊明取何例,记述不在史传中」——配享渊明取的什么先例,记述不在史传之中。

「有唐巡远资保障,莘莘俎豆报崇功」——有唐张巡许远资助保障,莘莘俎豆报答崇功。

「有明忠良力恢复,煌煌册命拜侯封」——有明忠良力图恢复,煌煌册命拜侯封赏。

「外此双庙寂无闻,朝典岂可滥酬庸」——此外双庙默默无闻,朝典岂可滥加酬庸。

「况乎汉晋间百年,彼此身世不从同」——何况汉晋之间百年,彼此身世并不相同。

「拘儒腾议类不类,疑案就此生重重」——拘儒议论类与不类,疑案就此生出重重。

「我今平衡两先生,原其始末折其中」——我如今平衡两位先生,推原始末折中判断。

「奉诏奔驰企伊吕,辞官归隐慕羲农」——奉诏奔驰企慕伊尹吕尚,辞官归隐仰慕伏羲神农。

「各行一是似相反,飞也潜也不二龙」——各自行一正道似相矛盾,飞与潜却是不二之龙。

「其揆先圣与后圣,天衣不待天孙缝」——其准则先圣与后圣相同,天衣不待天孙缝制。

「赤文绿字青白石,离离奇奇碑穹窿」——赤文绿字青白之石,离离奇奇的碑文穹窿。

「犹之夷惠在今日,清和穆然有馀风」——犹如伯夷柳下惠在今日,清和穆然有余风。

「妇孺闻声尽起敬,自然珠联璧合金陶镕」——妇孺闻声都起敬意,自然珠联璧合金陶镕合。

「不然丞相祠堂建川蜀,渊渊钟鼓伐深宫」——不然丞相祠堂建在川蜀,渊渊钟鼓在深宫中敲击。

「豫章庐墓晋处士,虬龙盘郁杉与松」——豫章庐墓的晋代处士,虬龙盘郁杉与松。

「何为乎,百世庙食配江东」——为什么呢,百世庙食配享在江东。

艺术手法
一、以奉诏奔驰企伊吕辞官归隐慕羲农写二公:奉诏奔驰企伊吕辞官归隐慕羲农,以伊吕与羲农写武侯与渊明。二、以飞也潜也不二龙写道:各行一是似相反飞也潜也不二龙,以飞潜不二写殊途同归。三、以犹之夷惠在今日清和穆然有馀风写合:犹之夷惠在今日清和穆然有馀风,以夷惠写二公之合。

总体评价
此诗论配享,"各行一是似相反,飞也潜也不二龙"写道最高,"犹之夷惠在今日,清和穆然有馀风"写合最妙,"何为乎,百世庙食配江东"收束最问。

相关诗词