香山晚步

清 · 王季珠

译文

蝉吟高树巅,渔唱菱塘口。

蝉在高树之巅鸣叫,渔人在菱塘口歌唱。

披衣出荆关,适值新雨后。

披衣走出荆门,恰好正值新雨之后。

登高一仰观,明月落我手。

登高仰望,明月仿佛落入我手中。

欣欣携月归,脱手月何有。

欣然携月而归,松手之后月又在哪里呢。

招寻不可得,忽遇窗左右。

四处寻觅不可得,忽然遇到月光在窗边。

扃户乘夕凉,木榻支未久。

闭门享受傍晚的凉意,木榻支起没多久。

无计扫馀热,天遣风为帚。

没有办法扫除残余的暑热,上天派风来当扫帚。

习习爽心脾,此味人知否?

习习凉风爽透心脾,这种滋味别人可知道。

适意在当前,曷胜呼负负。

适意就在眼前,何止胜过千呼万唤。

赏析

题解
此诗写香山晚步的闲适。从"披衣出荆关,适值新雨后"写新雨后出门,到"登高一仰观,明月落我手"写仰观明月如落手中,到"欣欣携月归,脱手月何有"写携月归家而月不可得,到"无计扫馀热,天遣风为帚"写天遣风扫余热,末以"适意在当前,曷胜呼负负"写适意当前——何必呼负负。

逐句解读
「蝉吟高树巅,渔唱菱塘口」蝉吟于高树之巅,渔唱于菱塘之口。

「披衣出荆关,适值新雨后」披衣出了荆关,适值新雨之后。

「登高一仰观,明月落我手」登高一仰观,明月如落我手。

「欣欣携月归,脱手月何有」欣欣然携月归去,脱手月在哪里。

「招寻不可得,忽遇窗左右」招寻不可得,忽遇于窗之左右。

「扃户乘夕凉,木榻支未久」闭门乘夕凉,木榻支起未久。

「无计扫馀热,天遣风为帚」无计扫除余热,天遣风为帚。

「习习爽心脾,此味人知否」习习清风爽心脾,此味人知否。

「适意在当前,曷胜呼负负」适意即在当前,何必呼负负。

艺术手法
"明月落我手"以落我手写月的亲近——仿佛可以手握。

"欣欣携月归,脱手月何有"以携月与脱手的转折写月的不可捉摸——月本不可携,是错觉也是诗意。

"天遣风为帚"以风为帚写自然送凉的体贴。

"此味人知否"以设问写此中真味的难得。

"适意在当前"以当前写适意不在远方而在当下。

总体评价
此诗写晚步闲适最为清新,"明月落我手"与"脱手月何有"写月的亲近与不可得最为有趣,"适意在当前"写当下之乐最为真切。

相关诗词