锡山闲咏四首

清 · 王季珠

译文

无人不爱惠山泉,我酌山泉一怅然。

没有人不喜欢惠山泉水,我斟酌着山泉却满心怅然。

知己若非逢陆羽,收名定价属何年。

若不是遇到了陆羽这位知音,惠山泉的美名和品级要等到哪年才能确立呢。

松风暗度石床凉,闲话平林寄意长。

松风悄悄掠过石床一片清凉,闲谈着平林往事寄托深远之意。

一道山泉分九派,至今人说邵文庄。

一道山泉分出九条支流,至今人们还谈论着邵文庄分泉的故事。

山势临湖分外豪,曾携蜡屐一周遭。

山势濒临湖畔格外雄壮,我曾穿着蜡屐绕山走了一圈。

端由忠宪来埋骨,小小青山矮亦高。

正是因为忠宪公来此安葬遗骨,小小的青山虽矮也显得崇高。

筑室山坡卞玉京,借山埋玉不求名。

在山坡筑室居住的是卞玉京,借这青山埋下如玉之身不求名声。

蓺香尼院修何业,要把清泉涤绮情。

蓺香尼院中修的是什么道业,是要用清泉来洗涤那绮丽的尘情。

赏析

题解
此诗为王季珠咏惠山之作,五首七绝分咏惠山泉、松风石床、山势忠宪墓、卞玉京墓与蓺香尼院。以惠山泉遇陆羽方显名、邵文庄分泉九派、东林党人葬此、卞玉京借山埋玉等典故,写惠山人文底蕴。

逐句解读
「无人不爱惠山泉,我酌山泉一怅然。」没有人不爱惠山泉,我酌山泉却一片怅然。

「知己若非逢陆羽,收名定价属何年。」知己若不是遇到了陆羽,定名品价要等到何年。

「松风暗度石床凉,闲话平林寄意长。」松风暗暗度过石床清凉,闲谈平林寄意深远。

「一道山泉分九派,至今人说邵文庄。」一道山泉分出九派,至今人们还说起邵文庄。

「山势临湖分外豪,曾携蜡屐一周遭。」山势临湖分外豪壮,曾带着蜡屐走了一圈。

「端由忠宪来埋骨,小小青山矮亦高。」正因忠宪来埋骨于此,小小的青山矮也变高。

「筑室山坡卞玉京,借山埋玉不求名。」在山坡筑室的是卞玉京,借山埋玉不求名声。

「蓺香尼院修何业,要把清泉涤绮情。」蓺香尼院修的是什么业,要用清泉涤除绮丽之情。

相关诗词