巫孝女

清 · 王季珠

译文

衫袖缕缕血满幅,深夜背人剜臂肉。

衫袖上缕缕血迹布满衣幅,深夜背着人剜割臂上的肉。

一匙和药当参苓,巴望萱帷疾愈速。

一匙臂肉和药当作参苓,盼望母亲疾病迅速痊愈。

焚香膜拜祷昊天,愿以女年补母年。

焚香膜拜祈祷上天,愿以女儿的年寿弥补母亲的年寿。

寿算决然不能强,女郎岂惜微躯捐。

寿命注定必然不能勉强,女郎岂会吝惜微薄的身躯。

母存嬉戏秉至性,母殁零丁誓却聘。

母亲在世时嬉戏秉持天性至孝,母亲去世后孤苦伶仃誓不接受聘礼。

苦无兄弟力扶持,否亦拼与母同命。

苦于没有兄弟力量扶持,否则也拼着与母亲同命。

笃守祠墓荐蘋蘩,三党四邻尽起敬。

笃守祠墓献上蘋蘩祭品,三族四邻都升起敬意。

吁嗟乎,妻拿夜肉与朝鱼,苛待爷娘豢牢猪。

唉,妻子儿女夜晚吃肉早上吃鱼,苛待爹娘如同养圈里的猪。

孝女每膳必咨涕,沥诚以祭七秩馀。

孝女每顿饭必定悲泣流泪,沥尽诚心祭祀七十余年。

两两相衡当愧死,宜乎有司旌其庐。

两者相比应当愧死,理当由官府旌表她的居所。

宪吏尤喜端风教,懿德流芳为手书。

官吏尤其喜欢端正风教,懿德流芳亲笔书写表彰。

孝行从来不多觏,史乘安可付阙如。

孝行从来不多见,史书怎能让它付之阙如。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"巫孝女",写巫孝女割肉疗母之事。诗以"衫袖缕缕血满幅,深夜背人剜臂肉"写割肉疗母,以"愿以女年补母年"写孝女之愿,以"女郎岂惜微躯捐"写不惜捐躯,以"母存嬉戏秉至性,母殁零丁誓却聘"写母存母殁之孝,以"妻拿夜肉与朝鱼,苛待爷娘豢牢猪"写不孝之反衬,以"孝行从来不多觏,史乘安可付阙如"写应入史乘。

逐句解读
「衫袖缕缕血满幅,深夜背人剜臂肉」——衫袖缕缕血满幅,深夜背人剜臂肉。写割肉疗母之惨烈。

「一匙和药当参苓,巴望萱帷疾愈速」——一匙和药当参苓,巴望母亲病愈速。写疗母之切。

「焚香膜拜祷昊天,愿以女年补母年」——焚香膜拜祷昊天,愿以女年补母年。写孝女之愿。

「寿算决然不能强,女郎岂惜微躯捐」——寿算决然不能强,女郎岂惜微躯捐。写不惜捐躯。

「母存嬉戏秉至性,母殁零丁誓却聘」——母存嬉戏秉至性,母殁零丁誓却聘。写母存母殁之孝。

「苦无兄弟力扶持,否亦拼与母同命」——苦无兄弟力扶持,否则亦拼与母同命。写无兄弟之苦。

「笃守祠墓荐蘋蘩,三党四邻尽起敬」——笃守祠墓荐蘋蘩,三党四邻尽起敬。写守祠之敬。

「吁嗟乎,妻拿夜肉与朝鱼,苛待爷娘豢牢猪」——吁嗟乎,妻子夜肉与朝鱼,苛待爷娘如豢牢猪。写不孝之反衬。

「孝女每膳必咨涕,沥诚以祭七秩馀」——孝女每膳必咨涕,沥诚以祭七秩馀。写孝女祭母。

「两两相衡当愧死,宜乎有司旌其庐」——两两相衡当愧死,宜乎有司旌其庐。写旌表。

「宪吏尤喜端风教,懿德流芳为手书」——宪吏尤喜端风教,懿德流芳为手书。写官吏手书。

「孝行从来不多觏,史乘安可付阙如」——孝行从来不多觏,史乘安可付阙如。写应入史乘。

艺术手法
一、以血满幅写惨烈:「衫袖缕缕血满幅」以血写割肉之惨烈。二、以豢牢猪写反衬:「苛待爷娘豢牢猪」以牢猪写不孝之反衬。三、以每膳咨涕写孝:「孝女每膳必咨涕」以咨涕写孝之诚。四、以史乘写应传:「史乘安可付阙如」以史乘写应传。

总体评价
此诗巫孝女,以衫袖缕缕血满幅深夜背人剜臂肉写割肉疗母最有震撼。

「衫袖缕缕血满幅,深夜背人剜臂肉」以血写最为惨烈;

「妻拿夜肉与朝鱼,苛待爷娘豢牢猪」以牢猪写反衬最为有力。

相关诗词