题缪君少村云溪停棹图

清 · 王季珠

译文

昔年秋雨邀投宿,今年春风馈食肉。

往年秋雨中邀请我来投宿,今年春风里又馈赠我肉食。

如许交情久勿衰,世情何故日翻覆。

如此深厚的交情长久不曾衰减,世态人情为何却日益翻覆无常。

畅行西学搅中原,今古划然成两局。

西方学说畅行搅动了中原,古今截然分成了两个格局。

推求至理甚平常,天运从来鲜重复。

推究其中的道理其实很平常,天道的运行从来少有重复。

不论世情论交情,四十年前曾共读。

不谈世态只论交情,四十年前我们曾一起读书。

河梁分手几星霜,一幅新图天上落。

在河梁分别已经过了多少岁月,一幅新图仿佛从天而降。

披图省识图中人,犹是书生真面目。

展开图画辨认图中之人,依然是书生的真面目。

官冷如冰身不羁,梦回未许黄粱熟。

官职冷清如冰身却不羁束,梦醒时不等黄粱饭煮熟。

溪头杨柳渡头船,呼到小奚供汤沐。

溪头的杨柳渡口的船,呼唤小厮来侍候洗沐。

天宽地阔任啸歌,世外徜徉消清福。

天宽地阔任凭放声长歌,在世外徜徉享受清闲之福。

一棹归来带有春,想是毗陵春扇足。

一桨归来带着春意,想必是毗陵的春风正盛。

六籍胡为轻废置,平地骇闻风波恶。

六经为何被轻易废弃,平地之上骇人地听闻风波险恶。

勿弃旧时老弟兄,携余中遁愚公谷。

不要抛弃旧时的老兄弟,带着我一起遁入愚公谷中。

赏析

题解
此诗题缪君少村云溪停棹图,写题画怀旧。诗从昔年秋雨邀投宿今年春风馈食肉起笔,写如许交情久勿衰世情何故日翻覆,再以畅行西学搅中原今古划然成两局写世变,末以勿弃旧时老弟兄携余中遁愚公谷收束。

逐句解读
「昔年秋雨邀投宿,今年春风馈食肉」——昔年秋雨时邀我投宿,今年春风时馈赠食肉。

「如许交情久勿衰,世情何故日翻覆」——如此交情长久不衰,世情为何日日翻覆。

「畅行西学搅中原,今古划然成两局」——畅行西学搅动中原,古今划然成为两局。

「推求至理甚平常,天运从来鲜重复」——推求至理很是平常,天运从来少有重复。

「不论世情论交情,四十年前曾共读」——不论世情只论交情,四十年前曾经共读。

「河梁分手几星霜,一幅新图天上落」——河梁分手已经几度星霜,一幅新图如天上落下。

「披图省识图中人,犹是书生真面目」——披图辨认图中人,还是书生的真面目。

「官冷如冰身不羁,梦回未许黄粱熟」——官冷如冰身不羁绊,梦回不许黄粱饭熟。

「溪头杨柳渡头船,呼到小奚供汤沐」——溪头杨柳渡头船只,呼来小厮供汤沐。

「天宽地阔任啸歌,世外徜徉消清福」——天宽地阔任凭啸歌,世外徜徉消受清福。

「一棹归来带有春,想是毗陵春扇足」——一棹归来带着春意,想必是毗陵春扇充足。

「六籍胡为轻废置,平地骇闻风波恶」——六经为何轻易废弃,平地骇闻风波险恶。

「勿弃旧时老弟兄,携余中遁愚公谷」——不要抛弃旧时的老兄弟,带我一同遁入愚公谷。

艺术手法
一、以昔年秋雨邀投宿今年春风馈食肉写交:昔年秋雨邀投宿今年春风馈食肉,以雨宿肉馈写交情。二、以官冷如冰身不羁梦回未许黄粱熟写人:官冷如冰身不羁梦回未许黄粱熟,以官冷身不羁写画中人。三、以勿弃旧时老弟兄携余中遁愚公谷写望:勿弃旧时老弟兄携余中遁愚公谷,以愚公谷写归隐之望。

总体评价
此诗题画,"如许交情久勿衰,世情何故日翻覆"写交最真,"官冷如冰身不羁,梦回未许黄粱熟"写人最清,"勿弃旧时老弟兄,携余中遁愚公谷"收束最望。

相关诗词