落叶吟

清 · 王季珠

译文

暮夜叩柴关,疑是不速客。

暮夜时分有人敲柴门,怀疑是不请自来的客人。

开门阒无人,月闇霜华白。

开门一看寂静无人,月色暗淡霜华洁白。

十月朔风劲,林衣卸层碧。

十月北风劲吹,树林脱去层层碧绿的衣裳。

静中审万象,何一非陈迹。

静中审视万象,哪一样不是陈旧的痕迹。

仰观沟没瓦,俯瞰径失屐。

抬头看沟渠被落叶没过了瓦片,低头看小路被落叶遮没了鞋印。

添我煎茶料,庭隅又阜积。

给我添了煎茶的燃料,庭院角落又堆满了落叶。

赏析

题解
此诗写落叶。从"暮夜叩柴关,疑是不速客"以拟人写落叶敲门,到"开门阒无人,月闇霜华白"写开门无人,到"十月朔风劲,林衣卸层碧"写朔风卸尽林衣,到"静中审万象,何一非陈迹"写静观万象皆为陈迹,末以"添我煎茶料,庭隅又阜积"写落叶不过添了煎茶之料。

逐句解读
「暮夜叩柴关,疑是不速客」暮夜叩响柴关,疑是不速之客。

「开门阒无人,月闇霜华白」开门阒然无人,月暗霜华白白。

「十月朔风劲,林衣卸层碧」十月朔风劲吹,林衣卸去层碧。

「静中审万象,何一非陈迹」静中审视万象,哪一不是陈迹。

「仰观沟没瓦,俯瞰径失屐」仰观沟渠淹没瓦片,俯瞰小径失了木屐。

「添我煎茶料,庭隅又阜积」添了我煎茶之料,庭角又堆积起来。

艺术手法
"暮夜叩柴关,疑是不速客"以拟人写落叶的萧萧声如敲门。

"开门阒无人"以阒无人写访客即是落叶——风声而非人声。

"林衣卸层碧"以林衣卸碧写落叶如脱衣。

"何一非陈迹"以陈迹写万物的无常。

"添我煎茶料"以煎茶料写落叶的实用——化消极为积极。

总体评价
此诗写落叶最为精巧,"疑是不速客"的拟人写法最为有趣,"何一非陈迹"写无常最为超脱,"添我煎茶料"写化消极为积极最为达观。

相关诗词