橹舟抵苏阊

清 · 王季珠

译文

垂柳沈沈笼暮烟,秋塘水滑橹声圆。

垂柳沉沉地笼罩在暮烟之中,秋日池塘水面平滑橹声圆润悦耳。

长帆遇逆风风欺客,启舱生凉月浸船。

船帆高挂却遇到逆风欺负旅客,打开船舱透进凉意月光浸洒在船中。

绀宇疏钟残雨夜,酒楼高烛拱星天。

深青色的寺庙传来稀疏的钟声在残雨之夜,酒楼上高烛通明拱卫着满天星斗。

金阊不记几回宿,挟友求书未隔年。

在金阊不记得投宿过几回了,携友寻访书籍还没有隔年。

赏析

题解
此诗为王季珠写秋塘行舟之作,以垂柳秋塘、长帆逆风、绀宇酒楼构成水乡夜景。

"长帆遇逆风欺客"写行路之难,"绀宇疏钟残雨夜,酒楼高烛拱星天"写舟中夜景,末以金阊旧游收束,清丽可诵。

逐句解读
「垂柳沈沈笼暮烟,秋塘水滑橹声圆。」垂柳沉沉笼罩着暮烟,秋塘水滑橹声圆润。

「长帆遇逆风欺客,启舱生凉月浸船。」长帆遇到逆风欺负旅客,打开船舱生出凉意月光浸入船中。

「绀宇疏钟残雨夜,酒楼高烛拱星天。」绀青色的寺庙传来稀疏钟声在残雨之夜,酒楼上高烛照映拱卫着星空。

「金阊不记几回宿,挟友求书未隔年。」金阊门不记得住了几回,挟友求书还未隔年。

相关诗词