留园

清 · 王季珠

译文

长留天地愿何宏,园系南州第一工。

想要长留天地之间的愿望何等宏大,这座园林堪称南方第一等的精巧工艺。

石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁。

假山的气势轩昂如同才子的气度,树木的姿态伛偻像年逾古稀的老翁。

玉池荷卸秋风碧,锦帙书签冷院红。

玉池中荷花凋谢秋风中水面碧绿,锦帙书签在清冷的院落中映出红色。

晋宋名贤遗手迹,画图早已拓王公。

晋宋名贤留下的手迹,画图早已被王公贵胄争相拓印。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"留园",写苏州留园。诗以"长留天地愿何宏"写留园之名,以"石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁"写石树之态,以"玉池荷卸秋风碧,锦帙书签冷院红"写秋景,以"晋宋名贤遗手迹,画图早已拓王公"写留园之古。

逐句解读
「长留天地愿何宏,园系南州第一工」——长留天地之愿何等宏大,园系南州第一工。写留园之名与工。

「石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁」——石势轩昂有才子气,树容伛偻如古稀老翁。写石树之态。

「玉池荷卸秋风碧,锦帙书签冷院红」——玉池荷花卸落秋风碧绿,锦帙书签冷院红。写秋景。

「晋宋名贤遗手迹,画图早已拓王公」——晋宋名贤遗手迹,画图早已拓王公。写留园之古。

艺术手法
一、以才子古稀写石树:「石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁」以人才比石树。二、以荷卸书签写秋:「玉池荷卸秋风碧,锦帙书签冷院红」以碧红对写秋景。三、以晋宋名贤写古:「晋宋名贤遗手迹」以名贤写留园之古。四、以长留写名:「长留天地愿何宏」以长留写留园之名。

总体评价
此诗留园,以石势轩昂才子气树容伛偻古稀翁写石树最有意趣。

「石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁」以人才比石树最为巧妙。

相关诗词