腊日遣兴

清 · 王季珠

译文

敝裘破帽不温身,价值浑如老逸民。

破旧的皮袄和破帽子都不能暖身,人生价值简直如同隐居的老逸民。

腊尽无花梅受病,霜来不肃草偷春。

腊月将尽还没有花开连梅花都像生了病,霜降之时却不够肃杀野草反倒偷着迎春。

诗惟冷淡增人恶,家为迂疏误我贫。

诗写得过于清冷淡泊反而惹人厌恶,家境因为迂腐疏懒耽误使我贫穷。

富贵必须饶寸舌,早年何不学仪秦。

要想富贵必须有三寸不烂之舌能说会道,早年怎么不学苏秦张仪的纵横之术呢。

赏析

题解
此诗为王季珠自嘲之作,写贫寒文人的窘迫与不甘。

"腊尽无花梅受病"喻穷途末路,"诗惟冷淡增人恶,家为迂疏误我贫"以自嘲写诗文不遇与迂疏致贫,末以"富贵必须饶寸舌,早年何不学仪秦"愤激收束。

逐句解读
「敝裘破帽不温身,价值浑如老逸民。」破旧的皮衣和破帽不能温暖身体,价值完全如同老逸民。

「腊尽无花梅受病,霜来不肃草偷春。」腊月尽头没有花开梅花也受了病,霜来之时不肃杀草却偷着逢春。

「诗惟冷淡增人恶,家为迂疏误我贫。」诗只有冷淡的格调反而惹人厌恶,家因为迂腐疏懒耽误我贫穷。

「富贵必须饶寸舌,早年何不学仪秦。」富贵必须凭三寸不烂之舌,早年为何不学苏秦张仪。

相关诗词