春日香山竹枝词八首

清 · 王季珠

译文

桥边篱落蝶飞飞,一袭轻装换裌衣。

桥边篱笆旁蝴蝶飞舞,换上一袭轻装替换了夹衣。

乍雨乍晴春过半,牡丹花放甲鱼肥。

时雨时晴春天已过半,牡丹花开甲鱼正肥美。

柔桑渐渐绿云铺,各户蚕娘出浴无。

柔嫩的桑叶渐渐铺展如绿云,各家蚕娘是否已经给蚕种洗浴了。

茧市将来能起色,例应偿及隔年逋。

茧市将来能否有起色,按例应该偿还去年的欠债。

清明香社闹香山,山顶曾来叩院关。

清明时节香社热闹了香山,也曾到山顶来敲寺庙的院门。

独惜山灵少持护,山中八景莫追攀。

只可惜山灵缺少护持,山中的八景已无法追寻攀赏。

手持牛谱熟评量,兑价如今再倍长。

手里拿着牛谱仔细评量,如今交换的价格已经翻倍增长。

洵是老农好家教,呼儿打把白梅秧。

确实是老农的好家教,呼唤儿子去打白梅的秧苗。

兼旬无雨各攒眉,世住高原我最知。

二十天没有下雨大家都皱着眉头,世代住在高原上我最了解情况。

不是桃花春水涨,竭池鱼又扭官私。

若不是桃花春水上涨,池塘干涸鱼又惹出官私纠纷。

故乡首重是文风,报国吾宗有伟功。

故乡首要重视的是文风,报效国家我们宗族有伟大的功绩。

墓下行人齐敛手,亟称前后二王公。

墓前经过的行人都肃然拱手,急切称赞前后两位王公。

雀鼠谁云易启争,天然一片野人诚。

谁说雀鼠之争容易引发争端,这里天然是一片乡野之人的真诚。

清清冷署管何事,闲煞弓兵四五名。

清清冷冷的衙署管什么事,闲坏了弓兵四五名。

一本山茶覆七楹,萧梁馀韵听松声。

一株山茶覆盖了七间房廊,萧梁的余韵中倾听松声。

侬居红豆村庄右,不属情人也有情。

我住在红豆村庄的右边,即便不是情人也自有情意。

赏析

题解
此诗为七言绝句八首,题为"春日香山竹枝词八首",写春日香山风物。八首分别写:牡丹与甲鱼、蚕桑与茧市、清明香社、农事与梅秧、旱情与鱼事、文风与王公、民风淳朴、山茶与红豆村。竹枝词体,清新自然,风土气息浓厚。

逐句解读
「桥边篱落蝶飞飞,一袭轻装换裌衣」——桥边篱落蝴蝶飞飞,换一袭轻装替裌衣。写春暖换衣。

「乍雨乍晴春过半,牡丹花放甲鱼肥」——乍雨乍晴春已过半,牡丹花开甲鱼肥美。写春半牡丹甲鱼。

「柔桑渐渐绿云铺,各户蚕娘出浴无」——柔桑渐渐如绿云铺展,各户蚕娘出浴否。写蚕桑。

「茧市将来能起色,例应偿及隔年逋」——茧市将来能起色,例应偿及隔年欠债。写茧市偿债。

「清明香社闹香山,山顶曾来叩院关」——清明香社闹香山,山顶曾来叩院关。写清明香社。

「独惜山灵少持护,山中八景莫追攀」——独惜山灵少持护,山中八景莫追攀。写八景难追。

「手持牛谱熟评量,兑价如今再倍长」——手持牛谱熟评量,兑价如今再倍增长。写农事牛价。

「洵是老农好家教,呼儿打把白梅秧」——洵是老农好家教,呼儿打把白梅秧。写农教子。

「兼旬无雨各攒眉,世住高原我最知」——兼旬无雨各攒眉,世住高原我最知。写旱情。

「不是桃花春水涨,竭池鱼又扭官私」——不是桃花春水涨,竭池鱼又扭官私。写鱼事。

「故乡首重是文风,报国吾宗有伟功」——故乡首重是文风,报国吾宗有伟功。写文风。

「墓下行人齐敛手,亟称前后二王公」——墓下行人齐敛手,亟称前后二王公。写王公。

「雀鼠谁云易启争,天然一片野人诚」——雀鼠谁云易启争,天然一片野人诚。写民风淳朴。

「清清冷署管何事,闲煞弓兵四五名」——清清冷署管何事,闲煞弓兵四五名。写官署清闲。

「一本山茶覆七楹,萧梁馀韵听松声」——一本山茶覆盖七楹,萧梁馀韵听松声。写山茶古寺。

「侬居红豆村庄右,不属情人也有情」——我居红豆村庄右,不属情人也有情。写红豆村。

艺术手法
一、竹枝词体:八首皆风土之词,清新自然。二、以轻换裌写春暖:「一袭轻装换裌衣」以换衣写春暖。三、以攒眉写旱忧:「兼旬无雨各攒眉」以攒眉写旱忧。四、以闲煞弓兵写太平:「闲煞弓兵四五名」以闲写太平。

总体评价
此诗八首竹枝词写香山春日,风土气息浓厚。

「兼旬无雨各攒眉,世住高原我最知」以攒眉写旱忧最为真切;

「侬居红豆村庄右,不属情人也有情」以红豆写情最为巧妙。

相关诗词