病起二首

清 · 王季珠

译文

苦心翻本草,竟尔病魔逃。

苦心钻研翻阅本草,竟然把病魔赶跑了。

排闼一头颤,披衣两足摇。

推门出去头还在颤抖,披上衣服两脚还在摇晃。

吟情疏欲断,泛梦遣无聊。

吟诗的兴致疏淡得几乎断绝,靠着浮梦来排遣无聊。

近市偏增恶,人庞语益嚣。

靠近集市反而更增厌烦,人多嘈杂话语更加喧嚣。

文房还怕坐,旧业岂空抛。

文房书斋还怕坐不住,旧日的学业怎能白白抛弃。

匣墨坚于铁,盆花乱似茅。

匣中的墨比铁还坚硬,盆中的花凌乱如同茅草。

唐娥蚕伏茧,王猛虱扪巢。

像蚕伏在茧中一般慵懒,像王猛扪虱在巢穴中一般不拘小节。

胃气方苏醒,秋菘抵盛殽。

胃气刚刚苏醒过来,秋天的白菜胜过了盛大的佳肴。

赏析

题解
此二首病起,写病后的虚弱与自嘲。一首写病魔初逃但头颤足摇,吟情疏断,近市增恶;二首写文房怕坐但旧业未抛,匣墨坚于铁、盆花乱似茅,以唐娥蚕茧、王猛扪虱自比。

逐句解读
「苦心翻本草,竟尔病魔逃」苦心翻阅本草,竟然病魔逃走了。

「排闼一头颤,披衣两足摇」推门一头颤抖,披衣两足摇晃。

「吟情疏欲断,泛梦遣无聊」吟情疏淡欲断,泛梦以遣无聊。

「近市偏增恶,人庞语益嚣」靠近市集偏增厌恶,人庞杂语声更嚣张。

「文房还怕坐,旧业岂空抛」文房还怕久坐,旧业岂能空抛。

「匣墨坚于铁,盆花乱似茅」匣中墨坚于铁,盆中花乱似茅草。

「唐娥蚕伏茧,王猛虱扪巢」如唐娥蚕伏于茧中,如王猛扪虱于巢中。

「胃气方苏醒,秋菘抵盛殽」胃气方才苏醒,秋菘抵得上盛殽。

艺术手法
"排闼一头颤,披衣两足摇"以头颤足摇写病后的虚弱。

"吟情疏欲断"以欲断写才思的枯竭。

"匣墨坚于铁"以坚于铁写墨之久未使用。

"盆花乱似茅"以乱似茅写疏于打理。

"唐娥蚕伏茧"以蚕茧写自我的封闭。

"王猛虱扪巢"以王猛扪虱写病中的不修边幅与自适。

"秋菘抵盛殽"以秋菘抵盛殽写病后的清淡。

总体评价
此二首病起自嘲最为生动,"匣墨坚于铁,盆花乱似茅"写疏懒最为形象,"王猛虱扪巢"写病中自适最为有趣。

相关诗词