玉女摇仙佩 春游偶感

清 · 王策

译文

几株残柳,斑驳创痕,僵立东风巷口。

几棵残败的柳树,带着斑驳的伤痕,僵硬地立在东风吹拂的巷口。

栅有鸡喧,庭无鹤影,行到板扉慵叩。

栅栏里有鸡鸣喧闹,庭院中不见白鹤的身影,走到木板门前也懒得叩门。

穿过回廊右。总蛛多蝶少,草肥花瘦。

穿过回廊向右走去。到处是蜘蛛多蝴蝶少,野草茂盛而花朵瘦弱。

小桥下、纵横菱蔓,虾网鱼罾,荡起泥溜。

小桥下、纵横交错着菱角的藤蔓,虾网鱼罾搅动着浑浊的泥水。

剩老石颓唐,欹卧墙阴,雨淋苔绣。

只剩下老旧的石头颓唐零落,歪斜地卧在墙根阴处,被雨水淋出苔藓的绣纹。

当日小轩前后。一片梧光桂影,蔚然深秀。

当年小轩前后,一片梧桐翠光桂花疏影,蔚然深秀。

小榻棋声,短屏香篆,坐尽水阑清昼。

小榻上下棋的落子声,短屏旁盘香的烟气,坐尽了水榭阑干旁的清白昼日。

此际难回首。生客满、舆皂优俳相偶。

此刻难以回首。满堂生客、仆役伶人混杂相处。

烟径里、偶然留恋,燕愁花恼,频频催我撩衣走。

烟雾缭绕的小径中、偶然流连不舍,燕子似愁花儿如恼,频频催促我撩起衣襟离去。

又隔院、呼枭声透。

又从隔院传来、赌博呼喝的声音穿透过来。

赏析

题解
此词写废园之感。先写几株残柳斑驳创痕僵立东风巷口、栅有鸡喧庭无鹤影行到板扉慵叩,继而写回廊蛛多蝶少草肥花瘦、菱蔓虾网鱼罾泥溜,又写老石颓唐欹卧墙阴雨淋苔绣,末以当日梧光桂影棋声香篆坐尽清昼对比今日生客舆皂优俳、燕愁花恼频频催走写今昔之叹。

逐句解读
「几株残柳,斑驳创痕,僵立东风巷口」——几株残柳,斑驳着创痕,僵立在东风巷口。

「栅有鸡喧,庭无鹤影,行到板扉慵叩」——栅栏里有鸡喧闹,庭院中无鹤影,走到板门前懒得叩击。

「穿过回廊右。总蛛多蝶少,草肥花瘦」——穿过回廊右面。总是蛛多蝶少,草肥花瘦。

「小桥下、纵横菱蔓,虾网鱼罾,荡起泥溜」——小桥下纵横菱蔓,虾网鱼罾,荡起泥溜。

「剩老石颓唐,欹卧墙阴,雨淋苔绣」——只余老石颓唐,欹卧墙阴,雨淋苔绣。

「当日小轩前后。一片梧光桂影,蔚然深秀」——当日小轩前后,一片梧光桂影,蔚然深秀。

「小榻棋声,短屏香篆,坐尽水阑清昼」——小榻棋声,短屏香篆,坐尽水阑清昼。

「此际难回首。生客满、舆皂优俳相偶」——此际难以回首。生客满座,舆皂优俳相偶。

「烟径里、偶然留恋,燕愁花恼,频频催我撩衣走」——烟径中偶然留恋,燕愁花恼,频频催我撩衣走。

「又隔院、呼枭声透」——又隔院传来呼枭之声。

艺术手法
残柳创痕僵立以柳写园之衰败。蛛多蝶少草肥花瘦以对比写荒芜。梧光桂影以光写昔日之美。舆皂优俳写今之杂乱。燕愁花恼以拟人写物之情。今昔对比强烈。

总体评价
此词写废园之感,从残柳巷口到蛛多花瘦到当日梧光到今日杂乱,今昔对比而感慨深沉。

相关诗词