西湖月 用黄蓬瓮韵

清 · 王策

译文

蔷薇架外轻阴,渐荡入风丝,砌成云叶。

蔷薇花架外飘过轻柔的阴云,渐渐随风丝飘荡,堆砌成云叶的形状。

远山尤好,隔花送上,月眉清怯。

远山格外好看,隔着花丛送来,如月牙般清秀娇怯。

那年今夜里,曾对个、梨涡香粉颊。

那年的今夜里,曾面对着那有着梨涡的香粉面颊。

娇无语、酒入春心,脉脉意融情浃。

娇羞无语,酒意融入春心,脉脉含情,心意交融。

暑微凉浅黄昏,有半坠金钗,小开珠褶。

暑气微消凉意浅浅的黄昏,金钗半坠,珠帘褶皱微微开启。

灯前腰柳,帷前酥玉,枕前星睫。

灯前是柳枝般纤细的腰肢,帷帐前是酥玉般的肌肤,枕前是如星的眼睫。

无端骑马去,久不见、东墙红杏靥。

无缘无故骑马离去,久久不见东墙边红杏般的笑靥。

空记得、泪递珊鞭,笋纤亲捻。

空自记得,含泪递过珊瑚鞭,纤纤玉手亲自捻弄。

赏析

题解
此词为王策怀人之作,以蔷薇轻阴、远山月眉的初夏夜景起笔,回忆那年今夜与佳人的欢会。暑凉黄昏、腰柳酥玉的亲密,与骑马远去、久不见面的分离形成对比,末以泪递珊鞭、笋纤亲捻写相思之苦。

逐句解读
「蔷薇架外轻阴,渐荡入风丝,砌成云叶。」蔷薇架外有一片轻阴,渐渐飘入风丝之中,砌成了云叶。

「远山尤好,隔花送上,月眉清怯。」远山尤其美好,隔着花丛送上来,如月眉般清冷怯人。

「那年今夜里,曾对个、梨涡香粉颊。」那年今夜,曾对着一个有梨涡的香粉面颊。

「娇无语、酒入春心,脉脉意融情浃。」娇美无语,酒意渗入春心,脉脉含情意融情浃。

「暑微凉浅黄昏,有半坠金钗,小开珠褶。」暑气微凉黄昏浅淡,有半坠的金钗,微微敞开的珠褶衣衫。

「灯前腰柳,帷前酥玉,枕前星睫。」灯前如腰细的柳枝,帷前如酥润的白玉,枕前如星辰般的睫毛。

「无端骑马去,久不见、东墙红杏靥。」无端骑马离去,许久不见东墙红杏般的笑靥。

「空记得、泪递珊鞭,笋纤亲捻。」空记得泪递珊瑚鞭,纤纤笋指亲自捻过。

相关诗词