五綵结同心 生辰曲

清 · 王策

译文

瓜裁冷月,李浴寒金,碧帘高捲薰风。

瓜果如冷月裁成,李花似寒金沐浴,碧色帘幕高高卷起迎接暖风。

正葡萄绿涨,芳塘暖、同心菡萏初红。

正值葡萄绿意盎然,芳塘水暖,并蒂莲花初绽红颜。

彩丝绣佛深深拜,湘裙展、瘦影玲珑。

用彩丝绣佛深深跪拜,湘裙展开,瘦削的身影玲珑有致。

香台畔、锦幡新上,小名亲写当中。

香台旁边,新的锦幡刚刚挂上,将自己的小名亲手写在中间。

回眸嫣然一笑,喜镜前花貌,长似春浓。

回眸嫣然一笑,欣喜镜中花容月貌,永远像浓春般美好。

只惜因循,青衫翠袖,年年憔悴偏同。

只可惜因循度日,身着青衫翠袖,年年憔悴偏偏相同。

茂陵幸少黄金聘,甘相守、鬓影临邛。

幸而茂陵少有黄金聘礼来求,甘愿相守到老,如卓文君与司马相如般鬓影相伴于临邛。

休空把、白头先赋,香腮愁老芙蓉。

不要空自吟咏白头之赋,莫让香腮为芙蓉老去而忧愁。

赏析

题解
此词写生辰之曲,以女子口吻写生辰的喜与忧。上片写生辰的喜庆——菡萏初红、彩丝绣佛;下片转忧——"只惜因循,青衫翠袖,年年憔悴偏同",以"甘相守、鬓影临邛"写愿与爱人相守,末以"休空把、白头先赋,香腮愁老芙蓉"写不愿白头独赋的忧愁。

逐句解读
「瓜裁冷月,李浴寒金,碧帘高捲薰风」瓜裁冷月李浴寒金,碧帘高卷薰风。

「正葡萄绿涨,芳塘暖、同心菡萏初红」正葡萄绿意涨满芳塘温暖,同心菡萏初红。

「彩丝绣佛深深拜,湘裙展、瘦影玲珑」彩丝绣佛深深跪拜,湘裙展开瘦影玲珑。

「香台畔、锦幡新上,小名亲写当中」香台旁锦幡新挂上,小名亲手写在当中。

「回眸嫣然一笑,喜镜前花貌,长似春浓」回眸嫣然一笑,欢喜镜前花貌长久似春意浓。

「只惜因循,青衫翠袖,年年憔悴偏同」只惜因循度日,青衫翠袖年年憔悴偏偏相同。

「茂陵幸少黄金聘,甘相守、鬓影临邛」茂陵幸而少了黄金聘礼,甘愿相守鬓影如临邛的卓文君。

「休空把、白头先赋,香腮愁老芙蓉」不要空自先赋白头吟,香腮忧愁如老去的芙蓉。

艺术手法
"瓜裁冷月,李浴寒金"以冷月与寒金写夏日的清凉。

"同心菡萏初红"以同心菡萏写爱情的美好。

"瘦影玲珑"以瘦字写女子的纤弱。

"只惜因循,青衫翠袖,年年憔悴偏同"以因循与憔悴写年复一年的等待。

"甘相守、鬓影临邛"以卓文君之典写甘愿相守的决心。

"休空把、白头先赋"以白头吟之典写不愿被弃的忧虑。

总体评价
此词写生辰的喜忧交织,"甘相守、鬓影临邛"写相守之志最为坚决,"休空把、白头先赋,香腮愁老芙蓉"写红颜之忧最为动人。

相关诗词