望海潮 为友人纪恨即次其韵

清 · 王策

译文

倚阑心事,落灯时节,睡魂愁思粘连。

倚栏的心事,落灯的时节,睡梦中的魂魄与愁思粘连在一起。

栀子庭前,柳丝楼下,一缄轻燕偷传。

庭前的栀子花,楼下的柳丝,一封信由轻燕偷传。

知道出来难。

知道出来很困难。

有莺栖锦锁,鹤守花关。

有黄莺栖息在锦绣锁链旁,白鹤守卫着花关。

闭影沈声,恹恹闷过晚云天。

隐匿身形沉寂声音,恹恹地闷过晚云满天。

缘何骤起防闲。

为何骤然设起防备。

只那宵踏月,误近帘边。

只因那夜踏月散步,误近了帘边。

两字谜词,一双窗影,多应忘了人看。

两字的谜语词,一双窗上的人影,多半忘了有人在看。

从此竟须拚。

从此竟要拼舍了。

耐空衾玉瘦,小镜花寒。

忍耐空房中玉体消瘦,小镜中容颜如花般清寒。

短梦难成,雨铃风铁剧悲酸。

短梦难以做成,雨中铃铛风中铁马更加悲酸。

赏析

题解
此词为友人纪恨,即次其韵。写一女子因与恋人偶尔接近而被严密防范,从此隔绝。从"倚阑心事,落灯时节"写思念,到"有莺栖锦锁,鹤守花关"写被看管之严,到"缘何骤起防闲。只那宵踏月,误近帘边"写起因——只因那夜踏月误近帘边,从此被防闲,末以"短梦难成,雨铃风铁剧悲酸"写相思之苦。

逐句解读
「倚阑心事,落灯时节,睡魂愁思粘连」倚阑心事重重,落灯时节,睡魂愁思粘连难解。

「栀子庭前,柳丝楼下,一缄轻燕偷传」栀子庭前柳丝楼下,一缄书信由轻燕偷传。

「知道出来难」知道出来很难。

「有莺栖锦锁,鹤守花关」有莺栖于锦锁,鹤守花关——看管严密。

「闭影沈声,恹恹闷过晚云天」闭影沉声,恹恹闷过晚云天。

「缘何骤起防闲」缘何骤然兴起防闲。

「只那宵踏月,误近帘边」只那夜踏月,误近帘边。

「两字谜词,一双窗影,多应忘了人看」两字谜词一双窗影,多应忘了有人看见。

「从此竟须拚」从此竟须拚舍。

「耐空衾玉瘦,小镜花寒」忍耐空衾玉瘦,小镜花寒。

「短梦难成,雨铃风铁剧悲酸」短梦难成,雨铃风铁剧然悲酸。

艺术手法
"莺栖锦锁,鹤守花关"以莺鹤守关写看管之严密,意象华丽而含蓄。

"闭影沈声"以闭与沉写被禁锢的状态。

"缘何骤起防闲"以设问引出起因。

"只那宵踏月,误近帘边"以只字写防闲的无理——仅仅因一次偶然的接近。

"空衾玉瘦,小镜花寒"以衾空、人瘦、镜寒写相思之苦。

"雨铃风铁"以雨铃风铁的声响写悲酸——声声入耳。

总体评价
此词写女子因偶然接近而被防闲最为沉痛,"莺栖锦锁,鹤守花关"写看管之严最为华美,"短梦难成,雨铃风铁剧悲酸"写相思之苦最为凄绝。

相关诗词