水龙吟 记客谈金陵遗事

清 · 王策

译文

渡江一马为龙,原来却是牛家子。

渡江的一匹马化为龙,原来不过是牛家的子孙。

石头城下,纷纷拥戴,真同儿戏。

石头城下,众人纷纷拥戴,真的如同儿戏一般。

忽自冰天,潜来黄犊,神姿英异。

忽然从冰天雪地中潜来一头黄犊,神态英武异常。

奈真龙下殿,俄成假鹄,谁识得,阴谋秘。

无奈真龙走下殿堂,顷刻间变成了假鹄,谁能识破其中的阴谋密计。

更有名藩故剑,出兵间、飞蓬双髲。

更有名藩的旧妃,在兵荒马乱中出逃,蓬头垢面双髻散乱。

上书无路,掖廷私狱,持冤入地。

上书申诉无路可通,掖廷之中私设牢狱,含冤而死入于地下。

玉树歌残,雀航烽合,奄然王气。

玉树后庭花歌声已残,朱雀航边战火汇聚,王气悄然消亡。

只东城老父,白头亲见,下铜仙泪。

只有东城的老翁,白头亲历目睹,如铜仙落泪般悲伤。

赏析

题解
此词记客谈金陵遗事,写南明弘光朝的荒诞与覆亡。弘光帝朱由崧本为福王之子,渡江称帝,"渡江一马为龙,原来却是牛家子"讽刺其庸懦。

"忽自冰天,潜来黄犊"写其自北方逃来,"奈真龙下殿,俄成假鹄"写其登基后迅速暴露无能。下片写弘光朝的更荒诞之事——选后、私狱、亡国。

逐句解读
「渡江一马为龙,原来却是牛家子」渡江一马化为龙,原来却是牛家子——讽刺弘光帝的庸懦。

「石头城下,纷纷拥戴,真同儿戏」石头城下纷纷拥戴,真如同儿戏。

「忽自冰天,潜来黄犊,神姿英异」忽然自冰天潜来黄犊,神姿英异——讽刺弘光帝自北方逃来。

「奈真龙下殿,俄成假鹄,谁识得,阴谋秘」奈何真龙下殿,俄然成为假鹄,谁识得阴谋秘计。

「更有名藩故剑,出兵间、飞蓬双髲」更有名藩故剑,出于兵间,飞蓬双髲——写弘光选后之荒诞。

「上书无路,掖廷私狱,持冤入地」上书无路,掖廷私狱,持冤入地——写朝政黑暗。

「玉树歌残,雀航烽合,奄然王气」玉树歌残,雀航烽合,奄然王气消尽。

「只东城老父,白头亲见,下铜仙泪」只有东城老父白头亲见,落下铜仙之泪。

艺术手法
"渡江一马为龙,原来却是牛家子"以龙与牛的对比讽刺弘光帝。

"石头城下,纷纷拥戴,真同儿戏"以儿戏写拥戴的荒诞。

"真龙下殿,俄成假鹄"以真龙假鹄写其从称帝到暴露无能的转变。

"玉树歌残,雀航烽合"以陈后主玉树后庭花之典写南明的覆亡。

"东城老父,白头亲见"以亲见者写亡国的见证。

"下铜仙泪"以铜仙落泪写亡国的悲恸。

总体评价
此词写南明弘光朝最为辛辣,"渡江一马为龙,原来却是牛家子"讽刺最为尖锐,"真龙下殿,俄成假鹄"写其无能最为深刻,"玉树歌残,雀航烽合"写覆亡最为沉痛。

相关诗词