沁园春 拂水山庄

清 · 王策

译文

老树荒苔,说是名园,过客伤魂。

老树荒苔,据说这里就是当年的名园,令过客黯然伤魂。

记隐囊尘尾,东山丝竹;珠帘璧月,南国精神。

记得当年隐囊麈尾,东山的丝竹之乐;珠帘映璧月,南国的风神气韵。

红袖称诗,玄亭说剑,羽扇风流第一人。

红袖佳人吟诗,玄亭中论剑,羽扇风流堪称天下第一人。

开别墅,似磻溪草绿,锦里花新。

开辟别墅,像磻溪碧草青青,锦里繁花新鲜。

而今春冷朱门。

而如今朱门之内春意凄冷。

挂旧壁、依然天宝尘。

挂在旧壁上的,依然是天宝年间蒙尘的旧物。

看青林露洗,莺花有泪;疏窗燕梦,罗绮无痕。

看那青林被露水洗过,莺花似乎含泪;疏窗间燕子的旧梦,罗绮的痕迹已荡然无存。

只有湖山,浓烟淡雨,传得诗翁笔意真。

只有这湖光山色,在浓烟淡雨之中,还传得出诗翁笔下的真意。

公休憾,任林泉变灭,妙句长存。

先生不必遗憾,任凭林泉变迁消亡,妙句永远长存。

赏析

题解
此词写拂水山庄即钱谦益旧居。从"老树荒苔,说是名园"写山庄的荒凉,到"红袖称诗,玄亭说剑"写钱谦益当年的风流,到"青林露洗,莺花有泪"写物是人非,末以"只有湖山,浓烟淡雨,传得诗翁笔意真"写唯有湖山还能传达钱谦益笔意的真实。

逐句解读
「老树荒苔,说是名园,过客伤魂」老树荒苔说是名园,过客为之伤魂。

「记隐囊尘尾,东山丝竹;珠帘璧月,南国精神」记得隐囊尘尾东山丝竹;珠帘璧月南国精神。

「红袖称诗,玄亭说剑,羽扇风流第一人」红袖称诗玄亭说剑,羽扇风流第一人。

「开别墅,似磻溪草绿,锦里花新」开辟别墅,如磻溪草绿锦里花新。

「而今春冷朱门」而今春寒朱门冷落。

「挂旧壁、依然天宝尘」旧壁上挂着依然是天宝年间的尘土。

「看青林露洗,莺花有泪;疏窗燕梦,罗绮无痕」看青林露洗莺花有泪;疏窗燕梦罗绮无痕。

「只有湖山,浓烟淡雨,传得诗翁笔意真」只有湖山浓烟淡雨,传达得诗翁笔意的真实。

「公休憾,任林泉变灭,妙句长存」公休要遗憾,任林泉变灭,妙句长存。

艺术手法
"老树荒苔"与"说是名园"以荒凉与名园的对比写盛衰。

"红袖称诗,玄亭说剑"以红袖与玄亭写钱谦益的诗剑风流。

"春冷朱门"以冷字写物是人非。

"青林露洗,莺花有泪"以有泪写物之有情。

"罗绮无痕"以无痕写繁华的彻底消逝。

"任林泉变灭,妙句长存"以变灭与长存的对比写文学的永恒。

总体评价
此词写拂水山庄的盛衰,"只有湖山,浓烟淡雨,传得诗翁笔意真"写湖山传笔意最为含蓄,"任林泉变灭,妙句长存"写文学永恒最为深沉。

相关诗词